"yaptığın için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقيامك
• لفعلك
• على فعل
• على قيامك
• لأنك فعلت
• على القيام
• على فعلك
• لأنك قمت
• لقيامكِ
• لأجل فعل
• لعملك
• لجعلك
• لجعلي
• لانك تفعل
• لتؤدى عملك

Bunu yaptığın için teşekkür ederim. Tabiî ki. Çocuk olmak zaten yeterince zor.
اشكرك لقيامك بهذا بالطبع ، يكفى كونك طفلاً

Vince, bu kadar kısa bir zamanda bunu yaptığın için teşekkürler.
شكراً يا فينيس لقيامك بهذا بمجرد طلب صغير

Bunu yaptığın için sağol. Benim için ne ifade ettiğini bilemezsin.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي

Öncelikle, paramızı, madenimizi ve en önemlisi madencilerimizin hayatını kurtarmak adına elinden geleni yaptığın için teşekkür etmek istiyorum.
بدايةَ أود شكرك لفعلك ما استطعت لإنقاذ مالنا ومنجمنا والبقية من حياة العمال

- Merhaba Carlene. - Bunu yaptığın için sağ ol.
مرحبا يا كارلين - شكراً لك على فعل ذلك -

Bana bak yerden bitme. Yapman gereken şeyleri yaptığın için sana teşekkür etmeyeceğim.
اسمعني ايها الصغير ، لن أشكرك على قيامك بأشياء يفترض أن تفعلها

Bunu yaptığın için bütün sığırlardan ve bütün kır hayvanlarından daha lanetlisin.
لأنك فعلت ذلك ملعونة انت من جميع البهائم و من جميع وحوش البرية

Üzgünüm. İşte test. Bunu yaptığın için tekrar teşekkürler.
آسف، هاك الإختبار، أكرر شكري على القيام بذلك

Seni hala hor görüyorum, ama bir seferlik de olsa doğru şeyi yaptığın için sağ ol.
..ما زلت أحتقرك ولكن شكرك لقيامك بالأمر الصواب لمره

Bunu yaptığın için deli bir piç kurusu olduğunu mu söylüyor?
لقد أخبرتك بأنك مجنون لقيامك بهذه الرحلة؟

Bunu yaptığın için deli derdim sana ama o kızı nasıl gördüğünü anladım.
تعلم , أريد أن أقول بأنك مجنون لقيامك بهذا ولكني أرى كم تعنيه لك تلك الفتاة

-Bunu yaptığın için teşekkürler, hayranınım. Teşekkürler.
شكراً لقيامك بهذا أنا معجبة بكِ

İşini yaptığın için teşekkür ederim. Seni takdir ediyorum.
اهلا, شكرا لقيامك بعملك انا اقدر ذلك

ve yaptığında, sırf bunu yaptığın için sana şapka çıkarıcağım.
وانت فعلت وانا ارفع القبعة لك، لفعلك ذلك فقط

O salakların güzel bir şey yaptığın için seni cezalandırmalarına izin vermeyeceğim.
لن أدع أولئك الفشلة يعاقبونك لفعلك شيء جيد

Artie, sonunda doğru olanı yaptığın için teşekkürler.
شكراً لك على فعل الشيء الصحيح أخيراً

Akıllı olduğun için ve doğru şeyi yaptığın için ödüllendiriliyorsun.
تكافأ على ذكاءك, و على قيامك بالشيء الصحيح

Doğru şeyi yaptığın için iyi hissetmiyor musun ?
أنا أعلم. لا تشعر جيدا لأنك فعلت الشيء الصحيح؟

Ben yapamayınca aileyi bir arada tutmak için elinden geleni yaptığın için.
على القيام بأفضل ما عندك من اجل لم أفراد الأسرة بينما انا لم أستطع

Bu arada yapacağını söylediği her şeyi yaptığın için teşekkürler.
وبالمناسبة، شكرا على فعلك كل ما قالت أنك ستفعليه

İşe bak! Sense görevini yaptığın için görev yapamaz hale geliyorsun.
أنظر إليك، لا تستطيع العمل لأنك قمت بعملك؟

Doğru şeyi yaptığın için neden özür diliyorsun?
لماذا أنتِ آسفة لقيامكِ بالأمر الصواب؟

Bunu yaptığın için. Çekip gitmek gibi bir tercihin olduğu hâlde, burada bulunduğun için.
لأجل فعل هذا بينما كانت لديك الفرصة للإنسحاب

Sağ ol bunu yaptığın için, Kip. Gerçekten teşekkürler.
شكرا كيب لعملك هذا حقا اقدر لك هذا

Yaşlı, şişko ve deli bir komünisti mutlu bir adam yaptığın için.
لجعلك شيوعيا سمينا عجوزا مجنونا في غاية السعادة

Seni çok sevdiğimi biliyorsun ama bu yaptığın için senden nefret ediyorum.
و أنت تعلم كم أنا أحبك, و لكني أكرهك لجعلي أرى ذلك.

Hayır, yapmayı sevmediğin şeyleri yaptığın için.
لا , لانك تفعل الأشياء التى حتى لا تحب أن تفعلها

Ama beklemediğin ya da kabul edemeyeceğin şey... görevini sana öğretildiği şekilde yaptığın için... kendi şefinin odasında sırtından hançerlenmektir.
ما لا تتوقعه او توافق عليه فستحمله على ظهرك في مكتب رئيسك لتؤدى عملك بالضبط كما لقنوك