"yaptıklarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلناه
• أفعالنا
• نقوم به
• ما نفعله
• نشاطاتنا
• قمنا به
• ما نفعلهُ
• لما فعلنا

"Çünkü Ruslar bizim onlara dört yıldır yaptıklarımızın azıcığını bize yapsa an itibariyle canlı bir tek Alman kalmaz." dedi.
لأنه ولو حاول معنا الروس ما الذي فعلناه لهم في السنوات الأربعة الأخيرة في لامستقبل لن يكون هنالك أي ألمان

AtıIan kahkahaları ölçü olarak alırsak bu güne kadar yaptıklarımızın en iyisi buydu.
أعتقد أفضل شيء بأنا فعلناه من أي وقت مضى

Bugün yaptıklarımızın, gelecekte sonuçlarının ne olacağını hayal etmek bile çok zor.
حيث لا يمكننا حتى تخيّل عواقب أفعالنا اليوم على مستقبل الغد.

Olgun davranmalı ve yaptıklarımızın sonuçlarıyla yüzleşmeliyiz.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

En azından Ona, yaptıklarımızın nedenini açıklarız. Sanırım Jack haklı.
وبتلك الطريقة، يمكننا على الأقل التوضيح لها لمَ وما الذي نقوم به

Tabii ki, şu an yaptıklarımızın sonuçlarından sorumlu değiliz, öyle değil mi? Tüm bu klonlar hakkındaki şikayet gibi.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Bazı yaptıklarımızın hukuka uymadığını tahmin etmek seni pek de şaşırtmasa gerek.
قد لا تتفاجأ عندما تعلم أنه بعض من نشاطاتنا لم تتسق مع القانون

Olmaz, bu andan itibaren durmak yaptıklarımızın amacını boşa çıkarır.
لا، التوقف الآن سيبطل هدف ما قمنا به لحد الآن

yaptıklarımızın hesabını vereceğiz. Eve de. Bunu biliyorsun değil mi?
سندفع ثمن ما فعلناه ، و كذلك إيف أنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟

Sanırım yaptıklarımızın bedelini ödemenin vakti geldi.
أعتقد أنه حان الوقت كي ندفع ثمن ما فعلناه

yaptıklarımızın yarısını ben üniversitede öğrendim.
حسناً، نصف ما فعلناه للتو تعلمته في الجامعه

O gece yaptıklarımızın hepsi müdafaa içindi.
أنظر ، كل ما فعلناه تلك الليلة هو الدفاع عنها

Ve bu dünyada yaptıklarımızın ahirette bir karşılığı olacağına.
و أؤمن أن أفعالنا بهذا العالم تؤثر على مصيرنا بالعالم الآخر

Ayda bir kere, doktorlar olarak, yaptıklarımızın ölümlerde payı olup olmadığını tartışmak için toplanırız.
, كل شهر مرة علينا أن نتقابل و نناقش كيف ان أفعالنا كأطباء ساهمت في تلك الوفيات

Burada yaptıklarımızın %90'ı meşrudur.
تسعون بالمائة مما نقوم به هنا هو امر قانوني

Ama partinizdekilerin, yaptıklarımızın çevresel etkisi hakkında çıkardığı yalanlarla uğraşıyoruz.
لَكنَّنا نُحاربُ الأكاذيبَ مِنْ العديد مِنْ الناسِ في حزبِكَ حول البيئيينِ وتأثير ما نقوم به.

Birey olarak yaptıklarımızın, okyanusta bir damla olduğunu ve gerçekte bir değişiklik yaratamayacağını düşünebiliriz.
ربما نعتقد أن أياً كان ما نفعله بصورة فردية هو شئ بسيط جداً و لن يُحدث أي فرق

Rick, burada yaptıklarımızın çoğunu koç Gelwix ile rugby oynayarak öğrendim.
ريك ، فإن معظم ما نفعله هنا اتعلم لعبه الركبى من كابتن كوليكسن

yaptıklarımızın bedeli ağır.
ثمن نشاطاتنا باهظ جدا

Elbette yeteri kadar yapmadığımızı, yaptıklarımızın ise yeterli etki sağlamadığına yönelik eleştirilere yer var ama, doğrusu şu: Küresel yoksulluğa karşı verilen savaş insanlık tarihi boyunca şefkat duygusunun görüldüğü en kapsamlı, en uzun süre devam eden olaydır.
الآن هناك الكثير من الانتقادات، بأننا لم نقوم بما فيه الكفاية، وإن ما قمنا به لحد الآن ليس فعَّالًا كفاية لكن الحقيقة هي كالآتي: الكفاح ضد الفقر العالمي هو أكبر، وأطول ظاهرة إنسانية في التعاطف في تاريخ الجنس البشري.

Hükümetin burada yaptıklarımızın izini süremeyeceğinden emin misiniz?
أأنت واثقٌ من أن الحكومة لاتستطيع تعقب ما نفعلهُ هنا؟

Bir gün yaptıklarımızın karşılığını alacağız.
ويوماما ... سوف نَرى الجائزة المناسبة لما فعلنا.