"yarışa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السباق
• للسباق
• السباقات
• منافسة
• بالسباق
• لسباق
• العرق
• يتسابق
• بسباق
• للسباقات
• للإنطلاق
• سباقاً
• سباق
• للمنافسة
• أتزحلق

Ve, cinayetten sonra, tam bitişten önce yarışa yeniden girdi.
ثم بعد ارتكابه الجريمة عاد ودخل السباق قبل النهاية مباشرة

Ama bu yarışa girdiğimde, beni destekleyenlere bir söz vermiştim.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري

Seni yarışa koyanla aynı kişi kız kardeşinin yaşadığı, akıl hastanesinin sahibi.
نفس الناس التي وضعت لكم على السباق تملك اللجوء حيث تعيش أختك.

Ama cesedi Harlow'un güneyinde bulursak, yarışa gitmediğimizi anlarlar.
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق

Bu yarışa katılmamız bize reklam olur.
باشتراكنا في هذا السباق هذا يعنى الكثير من الشهرة

Takım elbise, şapka ve dürbün. yarışa gittiğinde hepsi birbirini tamamlamalı.
البدلة والقبعة والنظارة عندما تذهب الى مضمار السباق

Sana göstereceğim! yarışa kendim gireceğim. Kendi arabamla gireceğim ve seni yeneceğim!
سأريك سأدخل السباق بسيارتى الخاصة و سوف اهزمك

Bu 5000 kilometrelik zor yarışa başlamak üzereler.
علي وشك أن يبدأوا رحلة ال 5000 كيلومتر في هذا السباق الشاق.

Her şeyimi yarışa verdim, bana çok bilmişlik yapmanıza lüzum yok.
انا في هذا السباق الي النهاية, ولست في حاجة لمن يتفضل علي

Geleneği biliyorsun evlat. Sekizinci yarışa kadar olmaz.
تعرف التقليد يا بني، ليس قبل السباق الثامن

Onu geri alabilirsen ancak o zaman yarışa katılabilirsin.
بعدما ترجعان معاً متماسكان سيكون بإمكانكم خوض السباق

Birileri beni denemeli. Seni bir yarışa götüreceğim.
انا صبوراً , شخصاً ما يجدر به ان يفحصني و بعد سأخذكِ الى السباق

Eğer parmağın havaya kalkarsa tehlikede demeksindir. yarışa katılmanda mahzur yok artık.
اذا اصابعك توجهن الى الأعلى , فيعني انك في مشكلة أنك بخير , لديك تصريحاً بدخول السباق.

İki saatlik yolum var, yarışa geç kalıyorum.
إنّها مسافةٌ طويلة، يجب أن أذهب إلى السباق..

yarışa katılmama izin verin, efendim.
أرجوك سيدي، افعل شيئا أريد أن أنضم للسباق

Şahsi müsabakalarda son yarışa geldik.
هنا نأتى للسباق الأخير فى المنافسات الفردية

Evet ama zor. Mesela atların başkaları için yarışa girdiğini görmek.
أن يشاهد الخيول التي وُلدت في هذه المزرعة تركض في السباقات من أجل شخص آخر

Takımın seçmeler için uluslararası bir yarışa katılmalı.
كما تم إخبارك, فإن فريقك يجب أن يكون شارك في منافسة دولية من قبل حتى يتأهل للألعاب الألومبية

Bulutlar yarışa girişecek yeryüzü köpürüyor, işte işaret.
السحب ستبدأ بالسباق. وعندما تبدأ الأرض بالاهتياج هذه هي العلامة.

Ama yarıştığın tek adam kendin olduğun sürece bu yarışa, neyle ivme kazandırabilirsin?
لكن يالها من حماقه ان تسوق لسباق تسلح عندما يكون المغفل الوحيد الذى تضطر للتسابق معه هو انت نفسك ؟

Aşk kalbini yarışa soksun.
الحب يجعل العرق القلب الخاص بك.

Her şey yolunda gider ve dün gördüğüm cesareti sergilerse, yarışa katılır.
إذا صار كل شيئ على مايرام و جمع رباطة جأشه أرى أنه يستطيع أن يتسابق اليوم

Fakat neden bu demir adam Böyle bir yarışa katılmayı kabul etsin ki?
لكن لماذا يوافق الرجل الصلب أن يشترك بسباق جري لعين؟

yarışa 300 kağıt vereceğiz. Bize 20 kalıyor. Pardon bozuk paranız var mı?
لدينا 300 للسباقات و20 لنصرفها اعذرني سيدي, هلا اعطيتني بعض الفكة

yarışa 3 dakika kaldı.
ثلاث دقائق للإنطلاق.

Kazanamayacağı yarışa girmez o.
لن يدخل سباقاً ما لم يكن متاكداً من أنه سيفوز

Ooo, 40 yaşından sonra, aşk üzerine yarışa gireceğiz demek.
اوه، فى عمر 40 سندخل أخيراً فى سباق للفوز بشخص.

Umarım yarışa katılmaya hazır olduğumun farkındasındır.
آمل أنك مدرك بكوني مستعد للمنافسة على المنصب

yarışa katılmıştım ve çok hızlı gidiyordum.
كنت أتزحلق بسرعة كبيرة