"yarısı kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنصف
• نصف ما
• نصف حجم
• حوالي نصف
• تساوي نصف
• فقط نصف
• إلى نصف
• نصف قدر
• نصف هذا
• يمكنك أن تغيير
• نصف الرجل
• نصف كمية
• لديك نصف
• كنت نصف
• نصف ذلك

Ve hepimiz yaklaşık buranın yarısı kadar bir yerde uyurduk.
وكلنا جميعا نمنا في غرفة واحدة تقريبا بنصف حجم هذه

Umarım kulağa geldiğinin yarısı kadar da olsa etkili olmuştur.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Brian'ın yarısı kadar aileden olsam şunları bilirdim: Chris'in en sevdiği dondurma...
لو كنتُ بنصف أبوبته لعلمتُ أن الأيس كريم المفضل لـ كريس هو..

Anneliğinin yarısı kadar senatörlük yaparsan, bu ülke gerçekten iyi ellerde demektir.
لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

Aynı strateji, mesaneden çok küçük bir parça alıyoruz, posta pulunun yarısı kadar.
و بنفس الاستراتيجية السابقة نأخذ قطعة صغيرة جدا من المثانه اصغر من نصف حجم طابع بريد

Bu şekilde muazzam miktarda, öngörülen fiyatın 1/8 maliyetiyle, öngörülenin yarısı kadar petrolü tasarruf edebiliriz.
هناك كمية مهولة من الغاز لادخارها حوالي نصف الغاز المتوقع بحوالي ثمن سعره.

Sen de baban gibi insana pis pis bakıyorsun ama senin bakışın onun yarısı kadar etkili çünkü yani işte bir gözün yok ya hani.
تبدي نظرة أبيك البغيضة عينها، عدا أنها تساوي نصف تأثيرها لأنك تنقصك عين.

Bana, ona davrandığının yarısı kadar bile nazik davranamaz mısın?
أيمكنك أن تكون بنصف هذا اللطف معي كما كنت معها؟

Fakat bugünkü adam ve onun sorularının yarısı kadar bile değil.
ولكن ليس بنصف القدر الذي أخافني به هذا الرجل اليوم بأسئلته

Ama sizin için yeterince iyi değildi, leydim. yarısı kadar bile.
لم يكن جيداً بما يكفي لك يا سيدتي, ولا بنصف الجودة

Eğer benimkini de kendininkinin yarısı kadar güzel yaparsa beni tatmin eder.
اذا صففت شعري بنصف جمال ما تصففه لشعرها سأكون راضية تماماً عنها

Sağlık önlemleri çok kötü ve hatırladığınız gibi bizim eski aşımız olması gerekenin yarısı kadar çalışıyordu.
الصرف الصحي سيء جدا و لقاحنا القديم ، كما تعرفون ، عمل بنصف الإنتاجية المتوقعة له

Yani, Mars Dünya'nın yarısı kadar da olsa gayet büyük bir yer.
إذا المريخ كوكب كبيرٌ رغم أنه بنصف حجم كوكب الأرض

maliyeti bunun yarısı kadar eder.
فان ذلك المبلغ يعتبر نصف ما سيكلفه خط انابيب ألاسكا

Ama bu bile benim bugüne kadar etiketlediğim en büyük tunanın yarısı kadar.
ولكن هذا حوالي نصف حجم أضخم سمكة تونة تم وضع بطاقة عليها

Ayrıca kendinin yarısı kadar kuvvete karşı çok fazla adam kaybetti.
فهو فقد العديد من الرجال أمام قوة نصف حجم قوته

Senin olduğunun yarısı kadar baba olabilirsem, yeter bana.
حسنا ، إن كان يمكننى أ أصبح فقط نصف الأب اللذى أنت عليه فسأكون أبا لائقا

Manhattan'ın yüzölçümünün yarısı kadar bir alana küçültebileceğiniz bir cisimden bahsediyoruz.
إنا نتكلم عن جسم نستطيع سحقه إلى نصف مساحة مانهاتن.

Kariyerimin sizinkinin yarısı kadar onurlu olmasını umabilirim.
حسناً، اتمنى فقط ان سيرتي المهنية تكون نصف قدر لمعان سيرتك المهنية

Ama Kivu'nun yarısı kadar erkekse, hiç zaman almayabilir.
لكن لو طلع نصف هذا الرجل كيفو فلن يستغرق الامر طويلا بالمره

Benim ayaklarım onunkilerin yarısı kadar.
لا يمكنك أن تغيير شكل قدميك

Henry Terrill'ın yarısı kadar bile değilken asla bir şey yapamazsın!
أنت لن ترى اليوم عندما تكون نصف الرجل لهنري تيريل! أَبداً!

Yetişkinlerin yaptığı işi yarısı kadar sakıza yapıyorlar.
يقومون بعمل بالغ مقابل نصف كمية العلكة.

Annenin yarısı kadar yetenekliysen, üniversiteyi gururlandırmış olursun.
و لو أن لديك نصف مواهب أمك ستكونين فخر الجامعه

Düşündüğünün yarısı kadar detektifsen bu işi bir an önce halledip hepimizin bu işten kurtulmamızı sağlarsın.
إن كنت نصف المحقق الذي تعتقده ستحلها بسرعة وتنقذ رقابنا

Fakat benzer gelişmeyi DNA diziciler ile yarısı kadar zamanda yaptık ve mevcut olduğumuz sürece DNA hiçbir zaman eskimeyecek.
ومع ذلك فقد أحرزنا تقدماً مماثلاً في نصف ذلك الوقت المطلوب لتسلسل الأحماض النووية، وما دمنا نحن موجودون، فالحمض النووي لن يبلى على الإطلاق.