"yarısından çoğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر من نصف
• نصفهم

Dahası, bugün dünya nüfusunun yarısından çoğu şehirlerde yaşıyor.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Bunlar dışında başka birçok nedenden mahkûmların yarısından çoğu aileleriyle ve çocuklarıyla iletişimi kaybeder.
ولعدة أسباب، وليست هذه فقط، يفقد أكثر من نصف السجناء التواصل مع عائلاتهم وأطفالهم.

Meksika'da doğdum ama hayatımın yarısından çoğu ABD'de gazetecilik yaparak geçti, kendisi de göçmenler tarafından oluşturulmuş bir ülke.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

Bazı geniş kolonilerin var olmasına rağmen, yarısından çoğu son 50 yılda yok oldu ve petrol kirliliğinin bunda etkisi çok büyük.
،بالرغم من أن المستعمرات الكبيرة تدوم لكن نصفهم ارتحل خلال الخمسين سنة الماضية ويظن أن التلوث النفطي له دور كبير في ذلك

Çok şaşırtıcı bir şekilde, yarısından çoğu gerçekten tasarımla ilgiliydi.
وبشكل مفاجئ جداً، وجدت في الحقيقة بأن أكثر من نصفهم كان له علاقة بالتصميم

Sahra altı Afrika'da ise nüfusun yarısından çoğu karanlıkta yaşamakta.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعيش أكثر من نصف السكان في ظلام دامس.

Waodaniler'in yarısından çoğu, diğer Waodaniler'in mızrağıyla öldü.
أكثر من نصف شعب الوادوني ماتوا من خلال رماح أناس أخرون من شعب الوادوني

Dünyanın yarısından çoğu Allah'a yaşlılıklarında bağlanıyor.
أكثر من نصف العالم لا يتوبون إلى الله إلا في أرذل العمر، لست بالأول إذن

İlk tahminlere göre ülke nüfusunun yarısından çoğu gün boyu meydana gelen saldırılar nedeniyle yaralandı veya öldü.
تشير التقديرات الأولية إنّ أكثر من نصف سكان البلاد يمكن أنْ يُقتلوا أو يُجرحوا في الهجمات النهارية،

Öğrencilerin yarısından çoğu genç kadınlar.
أكثر من نصف الطلبة من النساء الشابات.

Bugün, dünya nüfusunun yarısından çoğu kentsel alanda yaşıyor.
في يومنا هذا ، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في منطقة متحضرة .

Ve şaşırtıcı değil ama, mevcut nüfus artışının doğal sonucu olarak, günümüzde insanların yarısından çoğu şehirlerde yaşıyor.
وليس مفاجأة، بإعتبار النمو السكاني -- أكثر من نصف سكان الأرض يعيشون في المدن الآن.

Yetişkinlerin yarısından çoğu haftanın en az birkaç günü uykusuz kaldığından şikayet ediyor.
أكثر من نصف البالغين يبلغون عن حالات ...أرق تحدث لهم فى بضع ليالى أسبوعياً

Müşterilerimin yarısından çoğu gemiyle geliyor.
أكثر من نصف عملائي يقدمون من السفن

Birliklerimizin yarısından çoğu öldürüldü.
أكثر من نصف قواتنا تمّ مسحها من الوجود

Bu kayıpların yarısından çoğu tek günde yaşandı.
أكثر من نصف ذلك في يوم تداول واحد

Felluce'nin yarısından çoğu, yaklaşık 250,000 sivil saldırıdan korktuğu için zaten şehri boşalttı.
أكثر من نصف سكان (الفالوجة) البالغ عددهم 250 ألفا هربوا بالفعل تحسباً للهجوم المتوقع

Nasıl olsa yarısından çoğu ölecek ya da hapse düşecek. Kimsenin umurunda değil.
نصفهم سيقتلون و الاخرون سيزجوا في السجون و لن يبالي احد

Sana yemin ederim, yarısından çoğu kahvaltıda saf şeker yediler.
أقسم بأن نصفهم تناول سكراً فاسداً على الفُطور

yarısından çoğu petrol tankeriydi.
أكثر من نصفهم كان من ناقلات البترول