"yarısından fazlası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر من نصف
• مطرية

Yani orada yaşamıyor bile ama adamın dolabının yarısından fazlası ona ait.
أقصد، هي لا تسكن هناك حتى ولديها أكثر من نصف مساحة خزانته؟

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde davaların yarısından fazlası savuşturuluyor.
ولكن عندما يدفع الصندوق الكفالة، يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

Dünyadaki insanların yarısından fazlası günümüzde şehirlerde yaşıyor ve bu oran artmaya devam edecek.
أكثر من نصف السكان الآن يعيشون في المدن، وذلك مستمرُ في التصاعد.

Çin'in altında kalan 100 küsür ülkeye gelince, yarısından fazlası temsili demokrasi ile yönetiliyor.
بالنسبة للدول المائة أو نحو ذلك التي صُنّفت في مرتبة أقل من الصين، أكثر من نصف تلك الدول هي ديموقراطيات انتخابية.

Bir çiftlikte doğdum. yarısından fazlası hâlâ yağmur ormanı olan bir çiftlik
ولدت في مزرعة مزرعة التي كانت أكثر 50 بالمئة منها غابات مطرية ولا تزال.

Öte yandan pankek karışımının içindeki yağın yarısından fazlası doymuş veya trans yağdır.
وفي المقابل، أكثر من نصف الدهون في خليط البان كيك هي إما دهون مشبعة أو متحولة

Bugün ülkemizin yarısından fazlası, doğal parklar, doğal rezervler ve vahşi yaşam koruma alanları olarak koruma altında.
واليوم، أكثر من نصف بلدنا يخضع للحماية، مثل المتنزهات والمحميات الوطنية ومحميات الحياة البرية.

Yoksa federal vergi muafiyetinin yarısından fazlası nasıl en zengin Amerikalıların yüzde beşine akacak?
و إلا كيف أن أكثر من نصف الإعفاءات الضريبية الاتحادية تتدفق إلى الخمسة بالمئة الأكثر ثراءً بين الأمريكين؟

2023'te, bu üç bölgenin birleşimi dünya nüfusunun yarısından fazlası olacak.
بحلول عام 2023، سيشكل عدد سكان هذه المناطق الثلاث أكثر من نصف عدد سكان العالم.

Ama şehirdeki herhangi bir yer de olabilirdi, çünkü Nairobi şehrinin yarısından fazlası böyle yaşıyor.
ولكن من الممكن وجوده في أي مكان بالمدينة، لأنَّ أكثر من نصف سكان مدينة نيروبي يعيشون هكذا.

Dünyanın gıpta ettiği araştırma kurumlarımıza rağmen Amerikan halkının yarısından fazlası evrim teorisini reddetmektedir.
على الرغم من وجود مؤسسة للبحوث وهذا هو موضع حسد العالم، أكثر من نصف الشعب الأميركي لا يؤمن بالتطور.

Dünya nüfusunun yarısından fazlası, güney Fransa'da bu aletin yapımıyla ilgileniyor. Fransa bu deneyi yapmak için güzel bir yer.
أكثر من نصف سكان العالم يشاركون في بناء هذه الآلة في جنوب فرنسا. التي هي مكان جميل لإجراء التجربة.

Sömestrın yarısından fazlası geçmişti ama benim... karanlık sevgilim hala ortaya çıkmamıştı.
أكثر من نصف سنة دراسية قضيت وفتاتي الغامضة, فتاتي المقدرة, لم تظهر نفسها.

20.000 Güney Afrikalı hariç adamlarının yarısından fazlası 1917'nin başında çürüğe çıktı.
بحلول بداية عام 1917 ، كان قد هرب وعاد للوطن حوالي 20 ألف جندي جنوب أفريقي ، أي أكثر من نصف عددهم

Çoğu gençlerdi. yarısından fazlası kaçaktı.
غالبًا مــا كانوا مراهقين كانوا أكثر من نصف هاربين ..

Ara bellekteki içeriğin yarısından fazlası. Yaklaşık %60'ını yani.
أكثر من نصف محتويات الصاقل حوالي ستون بالمئة

Bölgedeki sivillerin yarısından fazlası onlara yataklık ediyor.
أكثر من نصف المدنيين المجاورين متعاونين معهم

Şehrin neredeyse yarısından fazlası hapishanede görev yapıyor. Hepimiz birbirimizi kolluyoruz.
أكثر من نصف هذه المدينة يعملون بالسجن نحن نعتني بذوينا

Önümüzdeki sekiz milyardan fazla yıl boyunca bildiğimiz kadarıyla tarihin yarısından fazlası olan bu zamanda element fabrikaları işlerine devam ediyor.
على مرّ الـ8 بلايين عام التالية، أكثر من نصف التاريخ الذي نعرفه، تستمر مصانع العناصر في عملها.

Ürünümüzün yarısından fazlası hâlâ hangarda güvende duruyor.
لازال لدينا أكثر من نصف محصولنا مُخزّن بأمان داخل الكوخ

Çocukken, arazinin yarısından fazlası yağmur ormanlarıydı.
عندما كنت طفلاً، كان أكثر من 50 بالمئة منها غابات مطرية