"yarıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النصف
• الشوط

İlk yarıyı elleri cebinde oynadı!
لقـد امضـى النصف الأول من المباراة و يداه في ملابسه الداخليـة

Bütün güç ellerinde, ama paranın yarısına sahipler. Şimdi de diğer yarıyı almak için uğraşıyorlar.
لديهم كل القوة ولديهم نصف المال والآن يحاولون الحصول على النصف الآخر

Bilmiyorum ama yapabilselerdi o tırdaki hayvanların yarısı diğer yarıyı yerdi.
لا أعلم، ولكن نصف الحيوانات التي في الشاحنة قد تأكل النصف الآخر لو تمكنت

Sen ilk yarıyı oynayacaksın, sonra yatağa yığılacaksın.
أنت ستلعب مجرد الشوط الأول ثم تجلس على دكة البدلاء

- Bir dakika, kendi şampiyonamızda birinci yarıyı oynamamızı ve sonra pullu kraliçe kıyafetine girmemizi ve devre arası şovuna mı çıkmamızı istiyorsunuz?
أن نلعب الشوط الأول ثم نغير ملابسنا إلى ملابس شاذة وفساتين ثم نخرج ونعمل عرض مابين الشوطين بمباراتنا النهائية للبطولة ؟

Ve diğer yarıyı, ilk yarıyı arayıp bulmaları için yollamıyorlardı çünkü geri dönmeyeceklerinden korkuyorlardı.
بالطبع لن يتركوا النصف الآخر يخرج للبحث عن النصف الأول، خوفاً من أن لا يعودوا ثانيةً!

demişti. Diğer yarıyı tasarım sağlasa neler olabilir?
ماذا لو كان التصميم يوفر النصف الأخر؟

O zaman yaşamayı hak eden diğer yarıyı kurtarırız.
إذن سننقذ النصف الذي يستحق البقاء

Benim de haklarım var. Yani diğer yarıyı istemiyorsunuz, o zaman?
لديّ حقوق، إذاً لا تريدون النصف الآخر ؟

Belki bir film, belki bir tiyatro ama asla ikinci yarıyı göremem.
لكن لا تتسنى لي فرصة رؤية النصف الثاني

Kalan yarıyı da hafta sonunda vereceğim.
سأعطيكم النصف الآخر بنهاية الأسبوع

Tamam. Sanırım ben bu yarıyı alacağım.
صحيح، أعتقدُ بأنّي سأتولى هذا النصف.

İlk yarıyı izleme fırsatınız oldu mu?
هل سمعتِ أيًّا من العرض في النصف الأول؟

..11 yıl boyunca ilk yarıyı kapadım, bunu biliyorsun.
أغلقت النصف الأول... لأحد عشر عاما، وأنت تعرفين ذلك!

Beynim olan yarıyı bıraktılar.
...لكنهم تركوا النصف الذي به عقلي

Ve bu da ilk yarıyı bitiren düdük oluyor. Skor:
هذا النصف ، النتيجة فريق (النسور) 16 ، فريق (براونز) صفر

- Brennan, o yarıyı yiyecek misin?
-برينان"، أنت ستأكل النصف الآخر؟"

Bu harikulade oyunda mahkûmlar ilk yarıyı 14-14 berabere bitirdi.
...ثم, فى لعبة معجزة المساجين انهوا الشوط الاول .14للجميع

En azından ilk yarıyı izleyebilmişsin.
على الأقل تمكنت من رؤية الشوط الأول

Sizi öyle ezeceğiz ki çıkıp da ikinci yarıyı oynamak dâhi istemeyeceksiniz.
وسنقوم إذلال لك نقطة كنت لا تريد ستعمل على الخروج ولعب الشوط 2!

İlk yarıyı ezici bir üstünlükle kapattılar.
عززو أمرهم فى الشوط الأول