"yara izini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الندبة
• الندبه
• ندبة
• ندبتك

Buraya gelişinin asıl sebebini söylemeyecek misin? yara izini telefonda da söyleyebilirdin.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Eğer yanılmıyorsam, Harry Voldemort o yara izini yaptığı gece bazı güçlerini sana aktarmış olmalı.
ما لم أكن مخطئا يا هاري نقل لك بعضا من قوته فى الليلة التي أصابك فيها بهذه الندبة

Çıkış noktası olarak, adamın yüzündeki yara izini örnek gösteriyor ancak gereğinden fazla abartıyor da olabilir.
يعتقد أن بمقدوره الإستفادة من صاحب الندبة كشيء ثمين لكنها محاولة بعيدة المدى

İmgelemde gördüm, Nazilerin gözünüzün üzerine bıraktıkları yara izini gördüğüm gibi.
رأيته، كما رأيت أولئك النازيون وهم يضعون تلك الندبه فوق عينك

yara izini bile zarzor görebiliyorsun.
بالكاد ترون ندبة الجراحة حيث وضعوا الأنبوب في الشهر الماضي

Biliyor musun, yüzündeki yara izini ilk gördüğümden beri kim olduğunu biliyorum.
أتعرف ، بمجرد أن رأيت ندبتك عرفت من تكون

Mil, yara izini ısıtıp kesip çıkaran radyo dalgası yayıyor.
ونرسل مثل موجات الراديو فيها حراره تكوي الندبة

yara izini kontrol edersek kim olduğunu bulmak kolay olacak.
عندما نتأكد من الندبة سيكون من السهل علينا إيجاده

yara izini görürseniz, hemen söyleyebilirsiniz değil mi?
اذا رأيتي الندبة ستكونين قادرة على معرفتها فوراً أليس كذلك ؟

Sanırım her şeyi hatırlamıyorum. Çünkü bu yara izini anımsayamadım.
ربّما لا أستطيع تذكّر كلّ شيء، إذا أنّي لا أتذكّر هذه الندبة.

General kralın omzundaki yara izini hatırlıyor musun?
أيُها الجِنرال , أتتذكرُ الندبة التي على صدر الملك؟

Birkaç gün önce kralın omzundaki yara izini göremedim.
منذُ أيامً مضت أنا لم أرى الندبة التي على صدر الملك

Bu yara izini yok edebilecek doktorlarım var.
لديَ أطباء الذين يمكن أن يجعلُ هذه الندبة تختفي

Yukarıya çıkıp Sylvia'ya uyluğundaki o koca yara izini sor.
لم لا تصعد الى فوق و تسال سلفيا . كيف حصلت على الندبة الكبيرة على فخذها

Onlar da söz verdiğim nükleer teknolojiyi veremediğim için bana bu yara izini anı olarak bıraktılar.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

- yara izini saklamayı nasıl becerdi ki?
كيفَ قامَ بإخفاء تلك الندبة على أيّة حال؟

Uzun senelerdir yara izini herkesten gizledin.
لقد أبقيت تلك الندبة لنفسك لعديد السنوات.

Yıllardır bu yara izini içimde hissettim..
لسنوات وأنا أشعر بتلك الندبة بداخلى

On bir yaşında, yenilmek üzere olduğu için... bu yara izini yapan ben değilim.
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة

O yara izini 20 yıl önce Belfast'ta yaptım.
منحته ندبة قبيحة فى بلفاست منذ 20 عاما مضت

Bu yara izini güzelleştiriyor. yara izini yok etme.
وهذا يجعل ندبتك جميلة، لا تمحيها