"yaradan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جرح
• الجرح
• الخالق
• الجروح
• الندبة
• خالقنا

Buradaki kan alnındaki küçük yaradan akmış. Çok derin değil.
هذا الدم من جرح صغير على جبينها بالطبع ليس قاتلاً

Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.
ربما سنبقى نتألم و نعاني من ألم نفسي .. او جرح عميق

Ama, yaradan yayılan iğrenç bir koku aldım.
لكنني قمت بكشف رائحة سيئة تنبعث من الجرح

-Katil kurşunu yaradan çıkarmakla uğraştıysa, kovanları da kesinlikle toplamıştır.
لو أن القاتل بذل جهده لإخراج الرصاصة من الجرح فمؤكد أنه أخذ غلاف الرصاصة

yaradan, kendi suretinde Âdem'i yarattı, sonra da onu dünyaya yolladı.
جعلت الخالق آدم على صورته ، ثم وضعت العالم في رعايته.

yaradan Âdem'i kendi suretinde yarattı ve evreni ona verdi.
الخالق جعل آدم على صورته، و وضعت العالم في رعايته.

Her adımında bize fetihlerini anımsatan bir yaradan, ne kadar pişmanlık duyabilirsin efendim?
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك؟

yaradan kurtulmam ne kadar zaman alır?
كم المدة التى سيأخذها التخلص من الندبة ؟

Ve sağ üst göğüs kafesindeki bir yaradan yeşil bir sıvı akıyor.
لديه أيضا سائل أخضر يأتى من جرح فى ربعه الأعلى الأيمن

Daha da önemlisi, kanın yaradan kabzaya ulaşması 2-3 dakika almıştır.
بل الأهم , قد يستغرق للدم دقيقتان إلى ثلاثة للتدفق من جرح الرأس إلى القبضة

Bu cam parçasını kafasındaki yaradan çıkardım.
لقد استخرجتُ قطعة الزجاج هذه من جرح الرأس

Maktulün cesedindekı yaradan bir cam parçası çıkarmıştım. Çok mantıklı.
لقد قمت بأستخراج قطعة زجاج من جرح قتيلتنا المجهولة

- yani cırcırböceği parçasına kafatasındaki yaradan çıkan kabuğa bakınca yağdan taşındığını farzettim, ama kesinlikle pişirilmemiş, yani 3 gizemli parça da silahtan gelmiş.
شظايا هيكل الصرصار من جرح الجمجمة ربما قد تكون جاءت من الدهون لكنها غير مطهيّ بالتكيد

Alındaki yaradan mı geldiğini düşünüyorsun?
هل تعتقدين أنّه من الجرح الذي على جبهته؟

Tamam, evet belki bazı teorilerimden ve kafasındaki yaradan etkilenmedi ama ona kesinlikle dokunmadım.
الموافقة، نعم، لَرُبَّمَا هي لَمْ تُثرْ حول الجرح في الرأسِ و البعض مِنْ نظرياتِي، لَكنِّي بالتأكيد لَمْ أَمْسسْها.

Kan, yaradan dışarı fışkırmadan önce boğazına dolmuş.
وجعل الدمّ يملأ حنجرتها قبل أن يخرج من الجرح

yaradan aldığın izin incelemesi silahın kuartz mika, feldispat ve biyotit içeren şeritli metamorfik kayaç olduğunu destekliyor.
تحليل أثر كنت تعافى من الجرح يشير إلى أن السلاح كان وديعة المتحولة النطاقات،

Yüce yaradan, ruhlarını şefkatle bağrına bas.
..إلهي الخالق. أجلب أرواحهم برفق إلى أحضانك.

Hak yolda, yaradan'la birlikte yürüyesin.
هل أنت تمشي جنبا إلى جنب مع الخالق في البر.

Babam, yaradan'ın Bahçesi'nde kral olamayacağını söyler.
والدي يقول يمكن أن يكون هناك ملك في حديقة الخالق.

Dövüşten sonraki sabah koca bir yaradan başka bir şey değilsin, biliyor musun?
الحماقة التى بعده؟ سوف أشرح لكى الحماقة التى بعد القتال اننى لست سوى كومة من الجروح هل تفهمين مأقصد؟

Sonuçta ikimizde yaradan'la çok yakında buluşacağız.
و كنتيجة سنقابل خالقنا قريبا