"yaratmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلق
• إنشاء
• يخلق
• لخلق
• أخلق
• إحداث
• خَلْق
• لإحداث
• بخلق
• لصنع سلالة

Kendi fırsatını yaratmaya çalışacaktır. İşte o zaman kendini ele verecektir.
سوف يحاول خلق الفرصة المناسبة و عندها سيفضح السيد العجول نفسه

Uzak gelecekte etkileşime girmek isteyeceğiniz teknolojiler yaratmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول خلق تكنولوجيا قد تودّ التفاعل معها في المستقبل البعيد.

ve bu şekilde mantık bize daha iyi bir dünya yaratmaya yardımcı olur.
وبهذه الطريقة يساعدنا المنطق على خلق عالم أفضل.

Bu tamı tamına Tamircilik Okulu denen şeyi yaratmaya başladığım an.
هذه اللحظة بالضبط التي بدأت فيها إنشاء شئ يسمى مدرسة التصليح

Bu kaos içinde küçük de olsa bir mantık ve düzen yaratmaya çalışır.
يحاول أن يخلق نوع من النظام في وسط الفوضى

Kurumların başındaki insanlar olarak, ahlaki beceri ve ahlaki iradeyi cesaretlendiren ve körükleyen ortamlar yaratmaya gayret etmeliyiz.
وكرؤساء منظمات، يجب أن نسعى لخلق بيئات تشجع وتغذي كلاً من المهارة الأخلاقية والإرادة الأخلاقية.

Ne zaman romantik bir an yaratmaya çalışsam, kendimi sınıfta buluyorum.
حاولت أن أخلق لحظة رومانسية, و أنتهى بي المطاف بدرس في الطبخ

- Ne zamanı? Bu adamlar arasında anlaşmazlık yaratmaya aralarını bozmaya çalışıyor.
إنّه يُحاول إحداث مُشكلة بين هذين الرجلين، وجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض.

Benzer şekilde biz de laboratuvarımızda yapay robot sürüleri yaratmaya çalışıyoruz.
بالمثل في مختبرنا حاولنا خلق سرب صناعي من الروبوتات.

Sürekli, dışarıdaki hayatın bir benzerini yaratmaya çalıştılar ama bulundukları durumun gerçekliği kaçınılmazdı.
حاولوا باستماتة إعادة خلق تلك الحياة الموجودة بخارج المعسكر لكن لا يمكن تجاهل واقعهم.

Yem ile suyun daha asidik hâle getirilmesi daha çok yararlı bakteri sağlayan ve patojenleri engelleyen bir ortam yaratmaya yardımcı olur.
جعل المياه مع العلف أكثر حمضية يساعد على خلق بيئة تفيد البكتيريا الأكثر نفعاً وتمنع مسببات الأمراض.

İçerik tecrübesinin bir sonraki nesli için içerik yaratmaya nasıl başlayabiliriz?
كيف يمكننا أن نبدأ في خلق محتوى للجيل القادم من تجارب المحتوى؟

Ve kendini tarihsel hissediyor. Bu durumun olağanüstü birşeyler başarmak için tarihsel bir olanak olduğu hissini yaratmaya çalışıyor.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.

Yüz elli yıl önce bilim adamlarımız uygulanabilir bir prototip yaratmaya yaklaşmışlar.
قبل 150 سنة علمائنا كانوا قريبون إلى خلق النموذج الفعّال،

Gerçek bir film yaparak, şiir ve belirsizlikle karışık bir duygusal gerilim yaratmaya çalışacağım.
لعمل فيلم حقيقي. سأحاول خلق توتر حسي، بمزيج من الشعر و الإثارة

Belki de küçük bir ihtimal, ki öyle başka bir Wraith türü yaratmaya çalışıyorlardı, herhangi bir melez yaratık yaratmaya çalışıyorlardı.
من المحتمل أنهم كانو يحاولون خلق شبح آخر من أنّهم كانوا يحاولون في الحقيقة أن يخلقوا بعض أنواع المخلوقات الهجينة

Herkesin güvende olduğu, barış içinde bir dünya yaratmaya çalışıyoruz.
فنحن نحاول إنشاء عالم يسوده السلام حيث الجميع يعيش بأمان

şehirde yeni olduğumdan ve bir sahneye erişimim olmadığından, kendi kamusal alanlarımı yaratmaya karar verdim.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

İnsanlarım bunca zaman yeni bir tür vampir yaratmaya çalıştılar.
يحاول شعبي ان يخلق نوعا حديدا من مصاصي الدماء

Annem, çok özel bir atmosfer yaratmaya kendini adamıştı ben bunu devam ettirmek istiyorum.
أمي كرست وقتها لخلق هذا الجو المميز.. وأريد المحافظة على ذلك

Ambiyans yaratmaya çalışıyorum.
أسكتي, أحاول أن أخلق جواً ملائماً هنا

Konuşarak bir farklılık yaratmaya çalışıyorduk.
نحن نتحدث عن إحداث فارق لكن حتى الأن هذا كل ما كان

Bir Goa'uld'un bileceği her şeyi kendilerine söyleyebilecek bir insan yaratmaya çalışmışlar.
حاولوا خَلْق الإنسان الذي يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَهم عن كل معارف الجؤولد.

Buna inanmak istiyorum ama tek bir adam fark yaratmaya yetmez.
ولكن شخص واحد لا يكفي لإحداث فارق

Bunun mitolojisinden bir dünya yaratmaya başlıyorum.
والآن من الأسطورة المتعلقة بذلك، بدأت بخلق عالم.

Şu anda Alfred yeni bir veraset yoluyla tahta çıkma sırası yaratmaya çalışıyor.
الآن ، يعمل (ألفريد) لصنع سلالة للحكْم