"yardım etmek isterdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أود مساعدتك
• أود المساعدة
• لم أرد المساعدة
• أريد مساعدتكِ
• أرغب في المساعدة
• أود مساعدتكم
• أود أن أساعدك
• أودّ مساعدتكِ

Dinle, sana gerçekten şu 1500 konusunda yardım etmek isterdim ama, bilirsin işte, şu anda durumum pek iyi değil.
اسمع , أنا حقا أود مساعدتك فى موضع الـ 1500 دولار ولكن أتعلم انك اتصلت بى فى وقت سيئ الآن

yardım etmek isterdim ama evrak işlerini senin yerine halledemem.
أتعلم, كنت أود مساعدتك لكن عليك إنهاء الأوراق الرسمية بنفسك.

Yapabileceğim bir şey yok. yardım etmek isterdim... - ama yapamam.
أنا آسف ,ليس هناك ما أستطيع فعلة,أود المساعدة ,لكن لا أستطيع

Üzgünüm, yardım etmek isterdim ama burada işim bitti.
آسف, أود المساعدة ولكننى أنهيت مهمتى هنا

Evet, çocuğun dediği gibi. yardım etmek isterdim.
نعم كما قال الفتى - قل بأني لم أرد المساعدة -

- yardım etmek isterdim ama... - Hayır, lütfen.
- أريد مساعدتكِ لكنها القوانين ...

Ben de görmedim. Üzgünüm Memur Bey yardım etmek isterdim.
وأنا أيضًا، آسف، أيها الشرطي، كنت أرغب في المساعدة

Beyler, size gerçekten yardım etmek isterdim, fakat elimden bir şey gelmiyor.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

yardım etmek isterdim ama düzeltmen gereken şey yatakta düzeltilmez.
أود أن أساعدك ولكن ما تريدين إصلاحه .. لا تصلحه العلاقة الحميمة

Üzgünüm, Tru, yardım etmek isterdim, gerçekten isterdim.
أناآسف(ترو ) أودّ مساعدتكِ , حقاً

Sana yardım etmek isterdim ama Garvey birazdan onu kontrol etmek için içeride olacak.
أود مساعدتك يا بيني لكن جارفي ستكون هناك لفحصها قريباً

Sana yardım etmek isterdim ama artık burada çalışmıyorum bile.
،أنني أود مساعدتك .لكن لم يبقي ليّ عمل هنا بعد الآن

Ajan Cooper, yardım etmek isterdim ama burada ufak bir sorun var.
العميل "كوبر"، أود مساعدتك ولكني أواجه مشكلة

yardım etmek isterdim ama ağır görünüyor, iğrenç kokuyor ve ben bir kızım.
أود المساعدة لكنه يبدو ثقيلا وذو رائحة مقرفة وأنا فتاة

Sana yardım etmek isterdim ama yapamam, ay sonu geldi.
أود المساعدة لكني لا أستطيع تغطية النفقات.

Gosh, sana yardım etmek isterdim fakat arkamda bir bambu sopası var.
أود المساعدة ولكن لدى بعض المشاكل

Sana yardım etmek isterdim.
أريد مساعدتكِ

yardım etmek isterdim ama o şerefsizleri dava etmek istesem bile edemem.
حسنا, أرغب في المساعدة, ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع.

- yardım etmek isterdim ama... - Çok minnettar oluruz.
- أرغب في المساعدة ،حقا،لكن...

Bakın, yardım etmek isterdim çocuklar ama sorun şu ki 50-55 yaşında birinden bahsediyoruz.
كنت أود مساعدتكم لكن إليكم مشكلتي إذا كنا نتحدث عن رجل يبلغ من العمر 50 إلى 55 عاماً؟

Kalıp size yardım etmek isterdim ama yapamam.
أود مساعدتكم فعلاً يارفاق، لكن لايمكنني البقاء.

Dediğim gibi, yardım etmek isterdim ama hatırlayamıyorum.
كما قلت, أود أن أساعدك, لكنني.. لا استطيع التذكر.