عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yarim yüzyildir" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لنصف قرن
| E.T.'yi arayisimiz yarim yüzyildir sürüyor. | Open Subtitles | بحثنا عن المخلوقات الفضائية قائم لنصف قرن. |
| Sedgewick Bell ile olan olay arkadaligimizi test etmis olsada o yarim yüzyildir buna sahipti, .... kendisini St. Benedict'in "akademik ve manevi liderlik" gelenegine adamisti. | Open Subtitles | (مع أن الحادثة مع (سيدجويك بيل اختبرت صداقتنا كرّس نفسه لنصف قرن لتقليد (ساينت بينيدكت) من |
| yarim yüzyildir SETI projesi, | Open Subtitles | لنصف قرن, مشروع " SETIأو ساتي" |