"yasa dışı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير قانوني
• غير قانونية
• غير شرعية
• غير شرعي
• غير مشروعة
• غير الشرعية
• غير القانوني
• الغير قانونية
• مخالف للقانون
• غير قانونيّ
• غير القانونية
• الغير شرعية
• ضد القانون
• غير المشروع
• الغير قانوني

Müziği paylaşıp, kopyalayıp, mixleyip, yakabiliriz, ama aslında bunların hepsi yasa dışı.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

Bir kere kırlangıç yuvasını seçti mi, onu rahatsız etmek yasa dışı.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

Kardeşinizin üretimi sınırlı olan bazı bitkileri yasa dışı yetiştirdiğinden haberiniz var mı?
أكنتَ على علم بأن أخيك متورط بأموراً غير قانونية تخصُ زراعة المُخدرات ؟

Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.

Kendi ölümü taklit etmenin yasa dışı olduğunu bile bilmiyorduk.
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي

Bu yüzden yasa dışı bir işe karışmadığımı söyledi size.
ولهذا ستقول لك أنني لا علاقة لي بعمل غير قانوني

Geçtiğimiz on sene içinde yasa dışı işler yapıldığını kanıtlamamız lazım.
علينا إظهار أن هناك نشاطاَ غير قانوني عبر السنوات العشر الماضية

Yani seni yasa dışı olarak yanında barındıracağından korkmuyorsan dert etme derim.
غير انك خائفة ان تخطفكي بشكل غير قانوني لن اقلق حيال ذلك

Ülkeye yasa dışı yollarla mı girdin bilmem ama bir harikasın.
انا لا اهتم ان كنت هنا بشكل غير قانوني انت رائعة

Evet, bu gizli kaydın yasa dışı olarak yapılmasının dışında.
نعم، إلا أن هذا الشريط السري صنع بشكل غير قانوني

Bu yasa dışı mı Michael? Çünkü polisle uğraşabilecek durumum yok.
أهذا غير قانوني يا مايكل لأنني لا أود تواجد الشرطة هنا

Fakat Birleşmiş Devletler'de bunu kullanmanın yasa dışı olduğunun farkında olmalısınız.
لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Köpekler yasa dışı madde tespit edince çıplak aramayı kendisi kabul etti.
لقد وافقت على التفتيش العاري بعد أن إكتشف الكلب مادة غير قانونية

yasa dışı sitelerin sanal şehri, istediğin her şey isimsiz bir şekilde alabilirsin.
مدينة افتراضية لمواقع غير قانونية حيث يتم فيها شراء أي شيء بشكل مجهول

Bu yasa dışı bir bahçe, en azından eskiden öyleydi.
هذه حديقة غير قانونية. على الأقل كانت هكذا.

Babam, Irak'a yasa dışı olarak ev inşa etmiş olabilir. Tasvip etmiyorum.
ربما شيد أبي منازل غير شرعية في "العراق", و هذا ليس رائعاً

Yani ona ABD gümrüğünden yasa dışı bir silah sokmasına yardımcı oldun?
إذن ساعدتهم على تهريب سلاح غير شرعي من خلال جمارك الولايات المُتحدة؟

Bunu da 87 milyon insanın Facebook profillerini yasa dışı bir şekilde kullanarak yaptı.
وكانوا يقوموا بذلك بطريقة غير مشروعة بجمع ملفات شخصية لـ 87 مليون شخص على الفيسبوك.

Sigara her yıl alkol, AIDS, yasa dışı ilaçlar, cinayetler, araba kazaları ve intiharlardan daha fazla insan öldürüyor.
يقتل التدخين كل عام أناساً أكثر من الكحول والإيدز وحوادث السيارات والأدوية غير الشرعية وجرائم القتل والانتحار مجتمعة.

Bu şehirde daha iyi olmak yasa dışı mı acaba?
هل من غير القانوني في هذه المدينة أن يتعافى المرء؟

Beyler, müşterime verdiğiniz yasa dışı rahatsızlığı konuşmak için buradayız.
حسنٌ يا سادة، نحن هنا لنُناقش مضايقتكم الغير قانونية بموكلي

Federal bir araştırma sırasında, bilgi saklamanın yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
أجل، حسناً، تعلمين أنه مخالف للقانون حجب معلومات خلال تحقيق فدرالي

Baştan aşağı yasa dışı bir şey ama bir numaranın izini sürmeni istiyorum.
وأعلم أنّ الأمر غير قانونيّ ولكنّي أريدكَ أن تتعقّب أرقام هاتف من أجلي

O izinde ellerini cebime atabileceğin yazmıyorsa kendini yasa dışı arama ve gasp suçu hakkında bir konuşmanın içinde bulursun.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Gözü karadır ama yasa dışı işlerle ilgisi yok.
إنه مخاطر لكنه ليس في الأشياء الغير شرعية

Benim bildiğim, bende olmadığı. İngiltere'de yasa dışı. Ya sen, Doktor?
حسناً ، إننى أعرف أننى لا أملك واحداً إن هذا ضد القانون

Üniversiteden sonraki ilk işim... ...yasa dışı Afrika fil dişi ticaretini araştırmaktı.
أول وظيفة لي الخروج من الجامعة وكان التحقيق في الاتجار غير المشروع في العاج الأفريقي.

Yine de, her yıl 250 milyar dolara yasa dışı likör satılıyor.
لكن الكحول الغير قانوني الذي يساوي 250 كرور يباع هنا كل عام