"yasaktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممنوعاً
• ممنوعة
• غير مسموح
• لم يكن مسموح
• عليّ الا
• مُحرّمة
• مُنعنا
• محظوراً
• كان ممنوع
• يكن يسمح

Bir trompetçinin ya da saksofoncunun enstrümanıyla sağa sola yaylanması yasaktı.
كان ممنوعاً لعازفى البوق و الساكسفون أن يتمايلوا بأجسادهم أثناء العزف

Ama bütün etler Alman'lara gittiği için, et yasaktı.
وأعود به،كان هذا ممنوعاً فقد كان كل اللحم من نصيب الألمان

Pek fazla roman okumadı. Geçen seneye kadar okuması yasaktı.
إنها لم تقرأ روايات كثيرة لقد كانت ممنوعة حتّى العام الماضي

Sürdinli trompet çalmak bile yasaktı.
كان غير مسموح لعازفى البوق أن يعزفوا حتى بمستوى خفيض

Sadece bir süredir böyle bir şeye dikkat etmem yasaktı ama artık serbestim.
أنا فقط لم يكن مسموح لي بملاحظة . . مثل هذه الأشياء منذ فترة و

Oğlum da dâhil, sizinle iletişim kurmam yasaktı.
عليّ الا اتواصل مع اي من احدكم بما فيهم ابني

Çok kadınsılardı, çok erotikti ve yasaktı.
كانت تنضح بأنوثة طاغية، كانت مثيرة جنسياً، وكانت... مُحرّمة عليّ.

Bizim temel kodumuzda değişiklikler yapmaya başlamanıza kadar, herhangi bir yaşayan insanın şeklini almamız yasaktı, ama şu an istediğimiz şekle girebiliriz.
منذأنبدأتم, بتغيير شيفرتنا الأساسية, نحن مُنعنا مِنْ إتِّخاذ شكل أيّ إنسان حيّ. ولكن الآن يمكننا اتخاذ أي شكل من الأشكال التي نحب.

Yahudilerin sinemaya ya da parka yahut başka bir yere gitmesi yasaktı.
كان محظوراً على اليهود الذهاب إلى دور السينما أو المتنزهات أو أى مكان عام

Nehir kıyısında avlanmak artık yasaktı çünkü orman kanununa göre içmek yemekten önce gelir.
"الصيد عند ضفاف النهر كان ممنوعاً"، "لأن وفقاً لقانون الغابة، الشرب يأتي قبل الأكل".

Do notasından daha kalın bir notada çalmak yasaktı.
كان ممنوعاً عزف أى موسيقى (مكتوبة على سلم أعلى من (السى

Birleşmemiz yasaktı.
...لقد كان ممنوعاً أن نختلط

Omaha'da iki farklı restorana girmem yasaktı. İkisi de Chili's.
في أوماها هناك مطعمين أنا ممنوعة "من دخولهم كلاهما "شيلي

Bükreş'teki komünist rejim döneminde insanların bir araya gelmesi yasaktı.
خلال النظام الشيوعي التجمعات العامة كانت ممنوعة في بوخارست

Her zaman yasak bir yer olmuştur. Almanların girmesi yasaktı.
لقد كان دائماً ممنوع دخوله الالمان غير مسموح لهم

Şey, şimdi bir belgesel izleyeceğiz senin televizyon izlemen yasaktı, değil mi?
سنشاهد فيلم وثائقي الأن و أنت غير مسموح لك بمشاهدة التلفاز , أليس كذلك؟

1 858'den önce yahudilerin Avam Kamarası'na girmesi yasaktı biliyor musunuz?
هل تعلم أن اليهود لم يكن مسموح لهم أن يجلسوا في مجلس العموم البريطاني قبل عام 1858؟

- Oraya girmem yasaktı! - Otur!
-تلك المنطقة مُحرّمة عليّ !

Buraya girmemiz yasaktı...
مُنعنا أن ندخلها

50'li yıllarda asbest de yasaktı.
كان الحرير الصخري محظوراً أيضا في الخمسينات.

Kendi orkestranızla konser vermeniz yasaktı.
كان ممنوع ايضاً عمل أى استعراض بصحبة فرقتك الخاصة

Kadınların bu grubun dışına çıkmaları ve esas toplumla çalışmaları yasaktı. Biz buna hitap edebildik.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.