"yasaktır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممنوع
• يسمح
• مسموح
• ممنوعة
• محظورة
• يمنع
• محظور
• يجوز
• غير قانوني
• محرمة
• يحظر
• يُسمح
• مسموحاً
• من المحرم
• غير القانوني

Lütfen unutmayın, kalkışta, cep telefonlarının ve diğer elektronik cihazların kullanımı yasaktır.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

- Kendisi için bir vücut istiyordu. - Bu yasaktır.
كان يأمل فى تكوين مضيف له هو هذا ممنوع تماما

Özel personel konutlarına giriş otel konukları için kesinlikle yasaktır.
السكن الخاص بفريق العمل ممنوع تماماً على النزلاء التواجد به.

Üzgünüm, bayım. Vagonda seyahat etmek yasaktır.
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة

Kadınlar dikkat dağıtıcıdırlar ve bu yüzden buraya girmeleri yasaktır.
النساء صرف إنتباه. إنهم غير مسموح بهم في المجمّع السكني.

Çünkü İngiliz yasalarına göre kölelik yasaktır.
لأنها ممنوعة في القانون البريطاني يا سيدي

- Efendim, o bölgeye giriş yasaktır.
ـ كلا سيدي, انها محظورة ,لا يمكنني اصطحابك لهناك

- Yangın borusunun önüne park etmek yasaktır. - Bunu da biliyorum.
القانون يمنع الوقوف أمام خرطوم الحريق أعرف

Geçmek kesinlikle yasaktır. Bunu biliyorsun.
ممنوع نهائياُ عبور ذلك السلك أنت تعلم ذلك

Geçmek kesinlikle yasaktır. Biliyorsun.
ممنوع نهائياُ عبور ذلك السلك أنت تعلم ذلك

Bir tabela asacağım, "giriş yasaktır", ve doğaya geri döneceğim.
سأضع شارة ، ممنوع الدخول و أعود الى الطبيعة

Affedersin. Vitrin camına kafa vurmak yasaktır, lütfen.
اعذرني، ممنوع ضرب الرأس على طاولة العرض، رجاء

Bayan, uçakta elektronik cihaz kullanımı yasaktır.
أنسة, ممنوع إستخدام الإلكترونيات على الطائرة

Kutsal bir görev yaparken, savaşmak yasaktır.
كما إنه ممنوع القتال أثناء تأدية واجب مقدس

Şehri terk etmek yasaktır.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Müşterilerle dışarıda herhangi bir şekilde görüşmemiz yasaktır.
غير مسموح لنا بتكوين أية علاقات خارجية مع الزبائن

Karanlık Orman kesinlikle bütün öğrencilere yasaktır.
أن الغابة المظلمة ممنوعة قطعياً على كل الطلاب

Ülkemizin üç tarafı denizlerle kaplı ve tüm kıyılarımız girişe yasaktır.
يطل بلدنا على البحر من الجهات الثلاث وجميع السواحل محظورة

Yanınıza meyve, sebze almanız Avrupa'ya enfeksiyon bulaştırmamak için yasaktır.
يمنع اخذ الفواكه والخضراوات . حتى لا تنقلوا العدوى الى اوروبا

Neyse, sanırım insanların konuşmaları gereken soru -- bu kesinlikle yasaktır -- ne kadar insanın olması gerektiğidir?
على أي حال، أعتقد بأن السؤال الذي يجب أن يتحدث عنه الناس -- وأنه محظور تماما -- هو، كم ينبغي أن يكون تعداد البشر؟

Bu adada, ruhsatsız olarak, gizlice silah taşımak yasaktır.
لا يجوز حمل سلاح بدون تصريح على هذه الجزيرة

Bir borç tahsildarının beni işteyken yakalaması yasaktır, biliyor musun?
إنّه غير قانوني لمندوب تحصيل ليُمسك بي في العمل، أتعلم؟

Bu günden sonra burada kehanet yasaktır!
منذ هذا اليوم ، القاعة الإلهية محرمة على الجميع

Bu olanlardan sonra manga'dan küçük birliklerin güvenli bölgenin dışına devriye görevine çıkması kesinlikle yasaktır.
من الآن فصاعدا يحظر على جميع القوات السفر خارج المنطقة الامنة

Eski üyelerin, tartışılan konuda bir menfaatleri varsa salona girmeleri yasaktır.
تنص قوانين المجلس ألا يُسمح بحضور الأعضاء السابقين حين يكونون موضوع المناقشة الجارية

21cm frekansındaydı, bu frekansı bir uydunun kullanması yasaktır.
كان على وتيرة 21 سم ، والذي لم يكن مسموحاً في إرسال الأقمار الصناعية

Bir insanın hayatını kurtarmak ve ömrünü uzatmak yasaktır.
إنه من المحرم أن تنقذ حياة البشر وأن تمدد حياتها

California yasalarının 54. maddesi gereği bu hayvanı odaya almıyorum demeniz yasaktır.
وكود كاليفورنيا المدني 54.1 يجعل من غير القانوني. حرمان السكن إلى أي شخص يستخدم حيوان لخدمته.