"yatıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستلقياً
• أرقد
• أعاشر
• ملقى
• مستلقية
• أستلقي
• ملقاة
• ممددة
• مائل للصفرةَ
• كنت أعاشرها
• كنت اضاجع
• أتمدد
• أقيم علاقة

Uyandığımda, Sırt üstü yatıyordum sokakta, ve oraya nasıl geldiğimi bilmiyordum.
و عندما استيقظت كنت مستلقياً على ظهري بالشارع و لا أعلم كيف وصلت هناك

Sadece Bisa yakınlarındaki sahilde çıplak yatıyordum ki birden şimşek çaktı.
كنت أرقد عاريا على الشاطئ بالفرب من ايبيزا وفجأة برق فى ذهنى

- Evet, babamla yatıyordum!
ـ نعم لقد كنت أعاشر أبى

Savunmasız hâlde yerde yatıyordum.
لقد كنت ملقى على الأرض لم استطع الدفاع عن نفسي

Bir an için hücremde yatıyordum, vahşi biri olarak, herşeyi yapabilirdim.
,دقيقة كنت مستلقية في زنزانتي متوحشة , قادرة على أي شيء

Rüyamda, eski çürük bir yatakta yatıyordum ve sürekli duvara vurup duruyordu.
في حلمي، أنا أستلقي على فراش قديم مخلخل وما يفتأ يرتطم بالحائط

- Mike, dinle, atış seslerini duydun adrenalin coşkusu yaşadın ve ben de yerde yatıyordum.
مايك، اسمعني .. لقد سمعت صوت إطلاق نار لقد كنت منتشيا، و أنا كنت ملقاة على الأرض

Tamamen sükunet içinde olmam gerekiyordu, bu yüzden kanepede yatıyordum.
اضطررتُ للبقاء ساكناً تماماً، لهذا كنتُ مستلقياً على الأريكة،

Bir hafta kadar önce, tam oradaki koltukta yatıyordum.
في ليلةً ما منذ أسبوع كنت مستلقياً على تلك الأريكة،

Bir haftadır yatıyordum zaten.
لا، لقد كنت مستلقياً طوال أسبوع.

Orada yatıyordum, doktor beni, rahmimin içinde geziye çıkarmıştı.
كنت أرقد هناك و كانت تعطني الطبيبة جولة برحمي

Orada cesetlere sarılmış yatıyordum, onlardan biri olmak için dua ederek.
، وكنت أرقد محاطاً بالجثث وأدعو لأصير جثة مثلهم

Yirmi iki yıldır şirketlerin Cindy Crawfordu ile yatıyordum ne yapacağım gidip 3M gibi pislik bir firmada mı çalışacağım?
أنا أعاشر شركات (سيندي كراوفرود) منذ 22 سنة هل يفترض بي معاشرة رعاعاً مثل (ثري ام)؟

Patty ile yatıyordum ama bitirmek istiyordum.
كنتُ أعاشر (باتي). ولكنّي أردتُ إنهاؤه.

Kendi kusmuğumdan oluşan bir havuzda yatıyordum.
كنت ملقى في بركة من قيئي

Orada öylece yatıyordum.
كنت ملقى هناك

Omurga kemiği için tasarlanmış ince, sert bir yatakta yatıyordum.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Bir gece yatağımda yatıyordum ve sen içimde kıpırdadın.
في إحدى الليالي كنت مستلقية في السرير و تحركت في داخلي

Felç olmuş bir halde yatıyordum.
كنت أستلقي كما لو أنني مشلول

Laboratuvarda otopsi masasında yatıyordum.
كنت في مختبره ملقاة على طاولة التشريح.

Orada çimenlerde yatıyordum. Kıpırdayamıyordum.
كنت ممددة هناك على العشب، عاجزة عن الحركة.

Dün gece eve geldiğinde yatakta üstüme kremşanti sürmüş yatıyordum.
وليلة أمس عندما رَجعَ للبيت، أنا كُنْتُ أَكْمنُ في السريرِ المُتْعِب a ساطَ دميةَ ذات لون أبيض مائل للصفرةَ.

-Onunla yatıyordum. yatıyordum.
-لقد كنت أعاشرها، لقد كنت أعاشرها

Sonra ben de başka adamlarla yatıyordum.
" وحينها كنت .. اضاجع رجال أخرون "

Çimlerin üzerinde yatıyordum.
أنا أتمدد وسط الأعشاب الضارة

Tamam. Onunla yatıyordum.
حسناً , لقد كنتُ أقيم علاقة معها , ماذا بذلك ؟