"yatağıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سريري
• السرير
• فراشي
• الفراش
• للسرير
• سريرِي
• للفراش
• لسريري
• فراشى
• سريرى
• بسريري
• لفراشي
• بفراشي
• لأنام
• مخدعي

Yatma vakti. Benim yatağıma gidelim. Gel hadi bakalım, gidelim.
حسناً حان موعد النوم سنذهب إلى سريري, تعالي برفقتي هيا

Bitsin istiyorum. Gece yatağıma uzanınca uyuyamıyorum. Aklıma hep şöyle şeyler geliyor:
أريد أن ينتهي ذلك و عندما استلق في سريري ليلا لا أنام

Bu külleri yatağıma götürüyorum ve ona günümün nasıl geçtiğini anlatıyorum.
آخذ الجرة معي إلى السرير كل ليلة و أحدثه عن يومي

Çamaşır bacasından gizlice dışarı çıkmama yardım ettiler ve yatağıma kağıt bebek koydular.
ساعدوني على التسلل من نافذة الغسيل وتركوا دمية من الورق الممضوغ على فراشي.

Bu bütün aşk olayları tekrardan benim yatağıma girebilmek için.
كُلّ هذه مادةِ الحبِّ فقط الطريق الآخر لأَخْذني إلى الفراش.

O daha kapıdan girmeden, ben yatağıma geri dönmüştüm.
أصبحت في سريري من جديد، قبل وصوله الى باب المنزل.

Bir peri masalı gibiydi, beni güçlü kolları ile tutuyor ve güven dolu yatağıma yatırıyordu.
كانت كقصة خيالية، ذراعاه القويتان تحوّطاني، ويضعني بأمانٍ في سريري.

diğer günlerdeyse sadece yatağıma uzanıp ağlamak istiyordum.
وفي بعضها الآخر، أردتُ فقط أن أرقد على سريري وأبكي.

Biliyorum ki, beni eve götürdüğünde yatağıma uzanacağım ve seni düşüneceğim.
كثيراً أعرف ذلك عندما تأخذني للبيت أنا فقط أذهب للإستناد على سريري

yatağıma demir atmış ve ömür boyu orada kalacağını düşünen bir adama aşık olamazdım.
لا يمكنني أن أحب رجلًا استقرّ على سريري, ظانًّا بأنه يمكنه البقاء إلى الأبد.

Sonra duş almak istiyorum, ve yatağıma geçip uyumak istiyorum.
ثم أنا ستعمل أخذ حمام، وأنا ستعمل الذهاب إلى السرير.

Çaresi yok doktor, doğrudan yatağıma yatmam gerekecek.
لست معتادة على ذلك من الجيد أن أذهب إلي السرير مباشرتاً

O zamandan beri, ne zaman kızlar yatağıma gelse, hoşlandım.
منذ ذلك الحين، عندما جاءت البنات إلى السرير , احببت ذلك.

- yatağıma buyur. Ben kanepede kestiririm.
على الرحب والسعة في فراشي وسوفأضطجععلىالأريكة.

- Bu durumda, yatağıma gidip yatmayı düşünebilirim. - Şimdi yapacağız!
لأنك قد اقترحت هذا، فربما أعود إلى فراشي.

Gazete ve haberleri yatağıma getirmediğin sürece yatağımı seninle paylaşırım.
نستطيع تقاسم فراشي طالما إ نك لا تحضر الجرائد أو الأخبار الحقيقية ولا تتكلم عنها

Hissedebiliyorum. Artık yatağıma gidebilir miyim?
يمكنني أن أشعر به هل يمكنني الذهاب إلى الفراش الآن؟

Pekala, adım Rip Van Adder olana kadar uyumaya niyetli olduğum yatağıma gidiyorum.
حسناً, سأذهب للسرير حيث أنوي أن أنام حتى يتغير اسمي إلى ريب فان آدر.

Bugün uyandığımda kimse yatağıma zıplamadı ve parmağını burnuma sokmaya çalışmadı.
لَيسَ فقط ذلك، إستيقظتُ في الحقيقة اليوم بدون قفز شخص ما على سريرِي

Ne zaman yatağıma bir erkek getirsem o ayıcığı açardı.
كلما كنت أحضر شخصاً آخر للفراش معي كنت أدير الدب

Ve yatağıma tekrar giriyorsan, bunun sebebi beni kandırmış olman değil.
وإن عدت لسريري ابداً لن يكون ذلك لأنك خدعتني

Birçok yerdeydi. O yatağıma girdi. Nerede istersen, ne zaman istersen.
في كثير من الأماكن جائت الى فراشى وقتما أرادت.

Sizin yüce izninizle, yatağıma yalnız gideceğim.
سأذهب وحدى الى سريرى بعد أذنك يا صاحب الجلالة.

Ve ben öyle yatağıma bir sürü erkek alamam.
ولا أستطيع أن أضع بسريري هكذا أي مجموعة من الرجال

Eski yatağıma geri döndüm. Bu kadar geniş olduğunu hiç fark etmemiştim.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Bu gece yatağıma gelmeyeceğine de söz vereceksin.
دقيقتين وعديني أنك لن تأتي لتنامي بفراشي الليلة

Bu gece iyi bir kız olup yatağıma kendim gideceğim.
سأكون فتاة جيدة هذه الليلة وأذهب لأنام لوحدي

Drakula gibi akşam karanlığında kalkıyor ve şafakta yatağıma çekiliyordum.
كمصاص الدماء دراكيولا أصحو قبيل الغروب و أعود إلى مخدعي بعيد الفجر