"yatkın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرضة
• معقولاً
• تميل
• منطقيا
• هيا أبهذه
• أجيد فعله
• للإصابة

Sokaklarda yaşamaya bağlı immün sistem zafiyeti onu HPV'ye yatkın hale getirmiş olabilir.
جهاز مناعة ضعيف من العيش بالشوارع قد يكون جعلها عرضة لفيروس الحليمي البشري

İlginç olan şu ki; sezgisel olarak yiyenler fazla kilolu olmaya daha az yatkın ve yiyecek düşünerek geçirdikleri zaman da daha az.
الشيء الجدير هو ان الذين ياكلون بالديهة هم أقل عرضة لزيادة الوزن، وينفقون وقت أقل على التفكير حول الطعام.

- Dedektif Beckett bunu gerçekten akla yatkın buluyor musun?
-محققة (بيكيت )، هل تجدين أياً من هذا معقولاً بالفعل؟

Bu, hiç akla yatkın değil.
هذا لا يبدو معقولاً

Yerlilerin asil ruhları müziğe çok yatkın.
الأرواح النبيلة لهؤلاء الهنود تميل للموسيقى

- Gizli bir buluşmaysa ve takip edildiklerinden şüphelendilerse, akla yatkın.
وهذا يبدو منطقيا إن كانا في لقاء سرّي وهما قلقين من أن يتبعهما أحد.

Özellikle de gençlerin yalan itiraflar vermeye yatkın olduğunun biliyoruz.
نعلم أن المراهقين أكثر عرضة لتقديم اعترافات كاذبة.

Bazı insanlar ne yazık ki güçsüz diş minelerine sahip olduğundan genetik olarak çürüklere daha yatkın fakat çoğunlukla suçlu fazla şeker tüketimi.
بعض الناس أكثر عرضة لتسوس الأسنان بسبب جينات قد تتسبب في نقاط ضعف كليونة المينا، لكن للأغلبية، يقع اللوم على ارتفاع استهلاك السكر.

Tıpkı ağ kafesler gibi bu göletler, kirlilik ve hastalık yaymaya yatkın.
كالحظائر، هذه البرك عرضة لنشر التلوث والأمراض.

Silah taşıyan insanların silah taşımayanlara göre vurulmaya daha yatkın olduğu gerçeğini gözardı edemezsin.
لا يمكنك إغفال أن الناس الذين يحملون سلاحا أكثر عرضة للإصابة بالرصاص من الذين يحملونه

Genetik olarak yatkın olduğunu biliyorsun.
الآن بعدما عرفتِ أنّكِ عرضة لإنتقال المرض وراثياً،

Son derecede akla yatkın.
إنه يبدو معقولاً تماماً

Akla yatkın bir şey değil.
لا يبدو معقولاً

Çok akla yatkın.
يبدو هذا معقولاً.

Biliyorum, şu anda gazeteciliğe pek yatkın değilsin ama sadece
كلارك مرحبا أعرف أنك لا تميل إلى الصحافة حالياً

Gerçek şu ki, 20 yıllık çok iyi bir araştırma bize, kısa zaman aralıklarıyla çok sayıda partner değiştirmeye daha yatkın grupların olduğunu gösterdi ve
الحقيقة انه ومنذ 20 عام ظهر بحث جيد أظهر لنا ان المجموعات التي تميل عادة للتعدد .. في شركائها الجنسين في فترة زمنية قصيرة

Dışarıdaki aracılardan baskı hissettiği akla yatkın gelebilir.
حسنا,سيكون الأمر منطقيا إن كان يشعر بالضغط من عامل خارجي

Yani satranca bayağı benziyor ve bu akla yatkın çünkü satranç, matematikçiler ve bilgisayarcılar için harikadır.
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

Akla yatkın inkar edebilitemizi koruma şeklin bu mu?
هيا أبهذه الطريقة تحافظين على .. سياسية الانكار عن طريق معركة بالأسلحة و مطاردات بالسارة ؟

yatkın olduğum işi yapıyorum.
-أنا أفعل ما أجيد فعله .

Bunlardan biri bağışıklık sisteminin bastırılarak astronotların hastalıklara daha yatkın hâle gelmesidir.
واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة، مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى.