| Hepimizin yavruları çok sevdiğini biliyorum ama sorun olmaya başladılar. | Open Subtitles | أعرف أنكم تحبون الجراء كثيراً لكن أعتقد أنهم سيشكلون معضلة |
| Buzağıların hepsi kısmen büyüdü, şimdi... köpek yavruları gibi oynaşırlar. | Open Subtitles | ثم كُلّ الاولاد الصَغار سيكبرون ويلعبون مثل الجراء. |
| Böylece yetişkinler yavruları, yavrular da yetişkinleri ayırt edebilir. | TED | فيتميز الصغار عن البالغين و يتميز البالغين عن الصغار |
| Fok yavruları yüzebilecek kadar büyürler ve suyun içinde ortadan kaybolurlar. | Open Subtitles | صغار الفقمات كبرت لتُجيد السباحة و تتوارى عن الأنظار في المياه |
| yavruları beyaz kürklü olarak doğarlar ve bu da onları kar üstündeyken gizler. | Open Subtitles | تولد صغارها مكسوة بالفراء الأبيض الذي يساعدهم في التمويه بفاعلية كبيرة مع الثلوج |
| Neredeyse doğumdan itibaren kurt yavruları kendilerine has karakterler ve eğilimler sergilerler. | Open Subtitles | تقريباً من الولادة تُظهر جراء الذئاب شخصيّات وكفاءات شخصيّة. |
| 100 kilometre uzakta, çölün kalbinde çöl tavuğu yavruları yumurtadan çıkıyor. | Open Subtitles | علي بُعدِ 60 ميل في قلب الصحراء تفقِسُ فراخ طيور القطا |
| Anne, yavruları ona verme. Onlara kötü davranacak. | Open Subtitles | أمي ، لا تعطي الجراء له ، سيكون لئيم معهم |
| Bana sorarsan dönerler, yavruları aramaya gitmiş olmalılar. | Open Subtitles | أعتقد أنهما سيفعلان إن أردت رأيي أعتقد أنهما ذهبا للبحث عن الجراء فحسب |
| Elbette burada. O bir Komando lider. - Şimdi yavruları gönderin, çabuk. | Open Subtitles | إنها هنا بالتأكيد إنها القائدة، أخرجي الجراء بسرعة |
| yavruları aldıktan sonra, görevliler depresyona girmesinden korkmuşlar. Buna engel olmak için yeni tavşan arkadaş vermişler. | TED | وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر. |
| Herkes açılsın. yavruları getirmek yaptığım en iyi şeydi. | Open Subtitles | تفرقوا جميعاً، فتفقيس الصغار هو ما أبرع فيه |
| Öyle görünüyorki bebekler Yani Kaledonya karga yavruları, tecrübesiz çaylaklar, | TED | حسنا، لقد تبين أن الصغار، صغار غراب كاليدونيا الجديدة، أفراخ غير معتمدة على نفسها. |
| Temelde bu, yavruları doğumda ayırıp farklı iki koruyucu anneye - gerçek anneler değil, onlarla ilgilenecek annelere - çok yalayan ve az yalayan annelere verilir. | TED | فأنت توزّع الجرذان المولودة معًا، صغار الأم البيولوجية، على نوعين من الأمهات الحاضنات، لا الأمهات الحقيقيات ولكن أمهات ستعتني بها: أمهات كثيرة اللعق وأمهات قليلة اللعق. |
| Kosta Rika'daki 30 metrelik dev ağaçların altında bir başka anne, yavruları için sağlayabileceği en iyi koşulları sağlamaya çalışıyor. | Open Subtitles | هنا، ثلاثون متراً أسفل ظلّة الغابة الكوستاريكية، أمّ مخلصة أخرى تتأكّد أن لدى صغارها أيضاً أفضل بداية ممكنة في الحياة |
| Tıpkı diğer kurtlar gibi, sürünün tamamı yavruları başarıyla büyütmek için birlikte çalışmalı. | Open Subtitles | كحال الذئاب الأخرى على أفراد القطيع العمل معًا لكي تصل صغارها لمرحلة البلوغ |
| Bu ne ahbap? Söylüyorum işte size, köpek Travis'in yavruları bunlar. | Open Subtitles | مالأمر رفيقي؟ أخبرك , هؤلاء كانو جراء دوغ ترافيس |
| Kral penguen yavruları bir yıldan uzun süre annelerine bağımlı kalır. | Open Subtitles | فراخ البطاريق تعتمدة على أمهاتِها لأكثر من سّنة |
| Oyunlar, yavruları gelecekteki vahşi çarpışmalara hazırlar. | Open Subtitles | اللعب يساعد على تحضير الأشبال للمواجهات العنيفة القادمة مستقبلاً |
| Dişiler ve yavruları, kolaylıkla ana sürüden kopabiliyor. | Open Subtitles | الأناث و العجول يمكن أن ينفصلوا بسهولة عن القطيع. |
| Minicik çalıkuşu bile yuvadaki yavruları korumak için baykuşla çarpışmaya hazırdır. | Open Subtitles | فأصغر الطيور وأضعفها يدافع عن صغاره في العش عند قدوم البومة |
| Akbabalar ferahlarken bir dev samurla yavruları cesaretleri toplayıp kendilerini gösteriyor. | Open Subtitles | بينما هم هادئي الأعصاب, ثعلب ماء عملاقة و جراءها يشعرون بالشجاعة الكافية لاظهار أنفسهم. |
| Dişiler bakıma muhtaç yavruları yüzünden karadayken, erkekler yiyecek aramak için denize açılabilir. | Open Subtitles | بينما تظل الإنثى على الأرض مع جرائها الغير مستقلين... فإن الذكر يمكن أن يلجأ للبحر للبحث عن الطعام... |
| Yuvalarını Cape'in dışında kurarlar ve yavrulama zamanlarını ayarlarlar böylece tüyleri yeni çıkmış olan yavruları balık sürülerini takip ederken onlara katılabilirler. | Open Subtitles | تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك. |
| Bundan dolayı yoğun balık havuzunun yavruları için yeterli besini sağlamalarını beklerler. | TED | ويتوجب عليهم انتظار تتكون الأحواض التي تضم السمك ليتمكنوا من الحصول على الغذاء الكافي لتغذية صغارهم. |
| Küelalar yemek ararken... yavruları savunmasız. | Open Subtitles | بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء تغدو فراخها بدون حماية |
| Erkek ayılar küçük yavruları yiyebilir. | Open Subtitles | ذكر الدب قادرٌ على قتل وأكل الدياسم الصغار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 