"yavrularına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صغارها
• لصغارها
• أشبالها
• صغارهم
• ديسميها
• للجراء
• الأطفال المنبوذين

Deve kuşu, kanatlarını yavrularına gölge yapmak için kullanıyor.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Her üç günde bir, yavrularına besleyici bir ziyafet çekmek için derisini yenilediği ortaya çıktı.
ولحسن الحظ إن جـلد الأم ينمو مجدداً كل ثلاثة أيام ذلك لتزويد صغارها بوجبة طعام آخرى مغذيه

Gençler neredelerse, anneleri de hemen yanı başlarındadır, hiperaktif yavrularına gözcülük etmek için.
أينما كان الصغار فان أمهم لا تكون بعيده تعمل كمراقبة لصغارها متزايدي النشاط

Ve bu toprakların hakimi olan memeliler gibi bazıları yavrularına özenle bakar.
وبعضاً من الاهتمام لصغارها مع قدر أكبر من الرعاية من الثديي الذي يُهيمن على هذه الأراضي.

Bufalo, yavrularına çok yaklaşmıştı.
الجاموس أقترب كثيرا من أشبالها

Ama o buzlar artık olmadığından, yavrularına bakmak için yeni bir yer bulmalılar.
لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم.

Bu anne ayı yavrularına iyi bakıyor.
هذه الدبة الأم تراقب ديسميها جيدًا

Pekin Parkı'nda Mandarin ördekleri yavrularına göz kulak oluyorlar.
في متنزهات بكين، بطات المندرين تحافظ على صغارها بقربها

İki hafta boyunca, neredeyse her gün 800 metre tırmanıp, ...yavrularına bakıyor.
على مدار الأسبوعين التاليين، يمكن أن تتسلق نصف ميل تقريباً في خدمة صغارها

Anne, böyle davetsiz misafirleri korkutarak yavrularına hayatta kalma dersi veriyor.
تعلّم الأمهاتُ صغارها مهارات البقاء كإخافة المتطفلين

Anneler, yavrularına bunu nasıl yapacaklarını gösteriyor.
الأمهات تعلم صغارها ما يجب القيام به حيال ذلك.

Ve sonunda erkek ayı anne ve yavrularına giden uzun ve kapalı bir yol gördü.
...أخيراً، شاهدنا ذكراً على مسافةٍ قريبة يراقب الأم و صغارها ...

Şu anki nesil bunu ebeveynlerinden öğrenmişti, ...şimdi de onlar kendi yavrularına öğretecekler.
أجيال متعاقبة تعلّمت الدرس من آبائها وبدورها ستعلّم الدّرس لصغارها

Çok az anne bu topraklara hükmeden bu memeliden daha fazla özenle yavrularına bakabilir.
وبعضاً من الاهتمام لصغارها مع قدر أكبر من الرعاية من الثديي الذي يُهيمن على هذه الأراضي.

Annelerinin cesareti yavrularına yiyecek kazandırdı.
حصدت شجاعة أمهم لحماً لصغارها.

"Boş konuşmak bir anne ayının, yavrularına başka bir emzik bulması için... uzun süre ortadan kaybolması gibidir."
" هو مثل أم الدببة التي ذهبت أشبالها بعيداً " " وتفتش عن دمى أخرى "

Bir aslan yavrularına avlanmayı öğretir.
لبوة يعلم أشبالها لمطاردة.

yavrularına iyi bir başlangıç yaratabilmek için büyük risklere giren çalışkan ebeveynleri tarafından büyütülecekler.
ليُربيه آباءٌ كادحون خاضوا مجازفاتٍ عظيمة ليمنحوا صغارهم بدايةً حسنة

Gökyüzü yavrularına meme vermek için çayırda sessiz bir köşe buldu.
سكاي) قد وجدت ركنًا هادئًا) في السهل لترضِع ديسميها

Tanımadığın hastalara hatta köpek yavrularına bile bir şeyler hissedersin.
تكنين المشاعر للجراء و المرضى الذين لا تعرفين

Ki kimselerin istemediği yavrularına bakabileyim diye.
حتى يمكنني استقبال الأطفال المنبوذين من المجتمع