"yavrularının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صغارها
• أشبالها
• صغارهم
• لصغارها
• دياسمها
• ديسميها
• وديسماها

yavrularının bacakları güçleninceye kadar bu yamaçta beklemek zorunda.
إنها عالقة على هذه المنحدرات حتى يستطيع صغارها أن يجدا خطواتهما

Dişi, yer altından gelen, yumurtadan çıkan yavrularının sesini duydu ve kumdan çıkmalarına yardım ediyor.
لقد سمعت الأنثى النداءات من تحت الأرض صغارها تنادى عليها لتساعدهم على الخروج من الرمل

Fakat şimdi yavrularının, kritik ilk yıllarını atlatmalarını sağlamak için bir yol bulmalıydı.
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم,

Yaprak yiyenler sadece yavrularının yumurtadan çıkması için duruyorlardı.
توقف أكلوا الأوراق عن الرحلة ليفقس صغارهم

Böylece dişi yavrularının babası olarak onu seçebilir.
وبناءً عليه رغبته كأب لصغارها.

Yemek bulabilmek için, anne, yavrularının kıyıya gitmelerine yol göstermeli. Ve aşağıdaki kıyılarda karlar erimeye başlamıştır.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

yavrularının onun yanı başında olduğundan emin olmak zorunda.
يجب أن تتأكد أن ديسميها دائمًا بجانبها

Ve o ile yavrularının pençelerini geçirebilecekleri daha çok somon balığı.
وسلمون أكثر مما يمكنها هي وديسماها أن يلمسوا

Anne ise yavrularının daha iyi bir bakıcı aramak için yuvalarını terk ettiğinden habersiz.
لا تعلم الأُم بأن صغارها الجياع يُغادرون عُشّهم في بحثٍ عن مُموّلٍ أفضل.

Bizonlar boynuzlarını dışa doğrultarak yavrularının etrafında savunma hattı oluşturuyorlar.
تصنع الثيران طوقاً دفاعياً ،حول صغارها ويُوجهون قرونهم للخارج

yavrularının bu büyük yolculuğun altından kalkabilecek kadar güçlenmelerini beklemek zorundadırlar.
منتظرة حتى تصبح صغارها "العجول" حديثة الولادة أقوياء كفاية لما تستدعيه هذه الرحلة المضنية

Anne, korkmuş yavrularının kaçabilmesi için onu yavaşlatmaya çalışıyor.
...عند ذلك تعود الأم لمواجهته لتبطئه ما يكفي من الوقت ... ليلوذ صغارها الفزعون بالفرار

yavrularının hayatta kalması onun için zor bir işti,
أشبالها الناجية هم أولوية قصوى بالنسبة لها,

Yol arkadaşı ve koruyucusu, ve yavrularının babası.
مع رفيقها وحاميها, ووالد أشبالها.

Yunuslar yavrularının sütten kesilmesi için avlanmaya mecburdur.
تعتمد الدلافين على الصيد السهل أثناء التهافت ليفطمو صغارهم

yavrularının güçlü ve sağlıklı olması ve sonbaharın getireceği tehlikeleri atlatabilmesi için dinlenemeyen çiftler.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

Yusufçuk böcekleri kadar hızlı veya akrobatik uçamazlar, fakat yine de yavrularının sevdiği bir besini yorulmaksızın arayabilirler.
لا يمكنها الطيران بنفس سرعة ورشاقة (ذباب التنين), ولكنها مع ذلك لا تتعب في بحثها عن الغذاء المناسب لصغارها.

Yalnızca kendi açısından değil, yavrularının açısından da.
ليس فقط من وجهة نظرها، بل من وجهة نظر دياسمها أيضاً،

Sonunda Gökyüzü sahile geri dönmeye başladığında, yavrularının ona yeterince yakın olduğunu sanıyor.
عندما قررت (سكاي) العودة للشاطئ افترضت أن كلا ديسميها بالقرب منها بالخلف