"yayılıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنتشر
• تنتقل
• انتشرت
• انتشر
• ينتقل
• إنتشر
• إنتشرت
• ينشر
• ينتشر
• يتفشى
• تتناقل
• تتنقل
• الإنتشار
• االورم
• إنتشار

Piyasalardaki durguluktan dolayı pek çok şehirde işsizlik kanser gibi yayılıyor.
..بسبب الأزمة.. فإن البطالة تنتشر مثل السرطان .فى كثير من الدول

Ve çatışmalarını çözümleme yöntemleri hızla diğer ülkelere yayılıyor.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

Ve bunların içinden sadece çok küçük bir yüzdesi yayılıyor, defalarca izleniyor ve kültürel bir an haline geliyor.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Neden yalan haberler, gerçeklerden daha uzağa, daha hızlı, daha geniş çaplı yayılıyor?
لماذا تنتقل الأخبار الكاذبة أسرع وأبعد وأعمق من الأخبار الصحيحة؟

Bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

Craig, Mordichai hakkında bir öykü başlatıyor, sonra yayılıyor, internete giriyor.
أعني قام كريغ ببدء القصة عن مورديكاي ثم انتشر على الإنترنت

O kadar hızlı yayılıyor ki, dünyadaki milyarlarca fakire ulaşılmasını hayal etmek mümkün.
فهي تنتشر بسرعة لدرجة أنه من الممكن تخيل أنها ستصل للملايير في العالم الفقير بهذه الطريقة.

Bundan dolayı, toplumsal danslar ortaya çıkıyor, değişiyor ve büyük bir hızla yayılıyor.
و بسبب ذلك، الرقصات الشعبية تستمر بالتصاعد، و التغير و تنتشر كالنار في الهشيم.

Websitelerinden bunları alan insanların otakusu var ve gidip arkadaşlarına da söylüyorlar ve yayılıyor ve yayılıyor.
هؤلاء الناس الذين يشترونها على الموقع لديهم أوتاكو، ثم يخبرون أصدقائهم، ثم تنتشر وتنتشر.

Ve, burada, bir insandan ötekine bulaşan şey bir davranış değil bir normdur. Bir fikir yayılıyor.
وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر.

Bir insandaki kilo alma gerçekten başka bir insana yayılıyor mu?
هل زيادة الوزن عند شخص تنتشر حقيقةً لتصبح زيادة وزن لشخص آخر؟

Ve bu resime baktığınız zaman, hemen mutlu ve mutsuz insan kümelerini fark edeceksiniz, yine, üç ayrılık derecesine kadar yayılıyor.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Ve bu sezgiyi sadece sorarak ortaya çıkarabilirim: Ölümcül bir virüs ağ üzerinde yayılıyor iken, kim olmak isterdiniz?
ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم: من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة؟

Neden burada olduğunuz konusunda haberler çabuk yayılıyor.
الاخبار تنتقل بسرعه الكل يعرف سبب مجيئك الى هنا

Eriyen alanlar, kıyılardan bu bölgedeki iklim değişikliğiyle birlikte yukarılara doğru yayılıyor.
و تلك المنطقة في تَزَايُد ، و تنتقل نحو الأعلى فوق الغطاء الجليدي مع تغير المناخ في هذا الجزء من العالم.

O kadar ağır bir koku yayılıyor demek ki.
‫أعني، شيء بتلك النتانة لا بد ‫من أن رائحته تنتقل.

Haberler çabuk yayılıyor ve merak eden insanlar bakınmaya geliyorlar.
انتشرت الأخبار حول هذا ، والناس الفضوليون يبحثون عنها باستمرار

Dün Pentapos hastalığına yakalanan birkaç çocuk görmüştüm. Hastalık gittikçe yayılıyor olmalı!
لقد رأيت بعض الأطفال ليلة أمس مصابين بالقيح , لا بد أنه انتشر

Olay internete düştü ve gittikçe yayılıyor.
لقد إنتشر الأمر كالفيروس، والعدوى تنتشر سريعاً.

Kendi boynunu gerçekten kestiğin yayılıyor...
إنتشرت إشاعة أنكَ ستنحر رقبتكَ بنفسكَ

Kendi kendine çalışan bir ek işletim sistemini yeniden programlıyor yakın çevredeki bluetoohla çalışan cihazlara bulaşıyor ve kablosuz bağlantıyla yayılıyor.
مُرفق ذاتي العمل يعيد كتابة نظام التشغيل كي ينشر الفيروس عن طريق البلوتوث والشبكات اللاسلكية

Bu bir çeşit elektronik virüs ve takip edebileceğimden çok daha hızlı yayılıyor.
إنه نوع من فيروس ألكتروني وهو ينتشر أسرع من أن أستطيع أن أتعقبه

Memnuniyetsizlik yayılıyor.
الإستياء يتفشى.

Haberler çabuk yayılıyor, ha?
حسناً، الأخبار تتناقل سريعاً ؟

- Laf çabuk yayılıyor. - 35 kilometre çapındaki her yer tamamen talan edildi.
الأخبار تتنقل بسرعة حسناً، كل الصيدليات في حدود عشرون ميل لا يوجد فيها شيء

İşte nelerin olabileceği: Bu virüs çok hızlı bir şekilde bütün dünyaya yayılıyor ve
هذا ما يمكنه أن يحدث. يمكنها الإنتشار في جميع أنحاء العالم بسرعة كبيرة جداً.

- Sen öyle bir... - Tümör yayılıyor. Ne?
إن االورم تنمو ماذا ؟

Belki sadece demokrasinin yayılıyor olması konusunda iyimser olabiliriz.
ربما يمكن أن نكون أكثر تفاؤلاً بسبب إنتشار الديموقراطية.