"yayıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتشر
• انتشرت
• إنتشر
• إنتشرت
• ينتشر
• أنتشر
• تنتشر
• أنتشرت
• منتشر
• منتشرة
• سينتشر
• وانتشرت
• إنتشرَت
• كالنار في الهشيم

Ama haber virüsten hızlı yayıldı ve hastanede panik başladı.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

Çok çabuk yayıldı ve sonunda ciğerlerine gelerek onu öldürdü.
و انتشر سريعاً و بعدها مات عندما وصل إلى رئتيه

Ama dürüst olmam gerekirse, yayıldı çünkü yayılması için savaştım.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Budrus'taki direniş o zamandan sonra Batı Şeria'daki köylere ve Kudüs'teki Filistin mahallelerine yayıldı.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Panik yayıldı, yıllarını durgun siper savaşına vermiş kıdemli subaylar karmaşada kontrolü kaybettiler.
إنتشر الرعب ، كضبّاط كبار تعوّدوا على سنوات من حرب خنادق ساكنة وفقدان التحكم في الفوضى

Ve 1998 Ocak ayında bu haber internete yayıldı.
و عندما انتشرت القصة في يناير من عام 1998 إنتشرت على الإنترنت.

yayıldı mı?
لم ينتشر السرطان للخلايا اللمفاوية، صحيح؟

-Haber bütün üsse yayıldı. Adamlarım ailelerini arayıp ölmediklerini bile bildiremiyor.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Bu uygulama anlaşmazlık olmadan, doğal ve organik olarak yayıldı.
وهذا قد انتشر بدون احتكاك، بعضوية، وبطبيعية.

Sonraki 150 yıl boyunca, bu akım tüm Avrupa'ya yayıldı.
وخلال 150 سنه انتشر هذا حول اوروبا كلها

Aralarında, bu ikisi, burada oturan çoğunuzun fark edebildiği üzere, insan yaşamının tüm boyutlarına yayıldı bile.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Kuznets'in buluşu öylesine yararlı bulundu ki dünyanın her yanına yayıldı.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

Yani... Teşekkürler. (Alkışlar) Bu haber yayıldı, muhtemelen biz çok kişiye anlattığımzdan, ve sonra şaşırtıcı gelişmeler yaşanmaya başladı.
إذًا. شكرًا. انتشر الأمر، ربما لأننا أخبرنا الكثير من الناس، وفي الحقيقة، بعض الأشياء المدهشة بدأت بالحدوث.

Bu ufak aptal hikaye okulda hızlıca yayıldı ve ilk takma adımı kazandım: Domuz Pirzolası.
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

Bu deneyler Porto Alegre, Brezilya'dan buraya New York'a, Chicago'nun mahallelerine kadar yayıldı.
انتشرت هذه التجارب من بورتي اليغر، في البرازيل لتصل إلى مدينة نيويورك إلى تخوم شيكاغو.

Ve bingo, resim virüs gibi yayıldı ve sansür kırıldı ve kitlesel medya bunun üstünü örtmek zorunda kaldı.
وهكذا انتشرت الصورة كالنار فى الهشيم وقشعت العتمة وأجبرت وسائل الإعلام على تغطية الخبر.

10 sene önce, tecritten hemen önce, Tokyo'dan bilinmeyen bir hastalık yayıldı.
قبل عشر سنوات، مباشرة قبل سياسة العزلة الكاملة إنتشر مرض مجهول من طوكيو

Giyimde ve saçta yarattıkları moda, tüm dünyaya yayıldı.
إن الموضة التى إبتكروها فى نمط الملابس و نمط الشعر ، قد إنتشرت فى العالم الآن

Haber kampusta çabuk yayıldı. Takvimim planlanacak partilerle doldu.
الكلام ينتشر فى الحرم لقد امتلأت مفكرتى بخطط إقامة الحفلات

AMBE'nin açılacağı haberi, e-posta ve web sitemiz aracılığıyla çok hızlı yayıldı.
و عندما أُعلن أن آيمز قد بدأ بالإفتتاح أنتشر الخبر بسرعة كبيرة عبر البريد الإلكتروني و عبر موقعنا

Son altı yıl içinde yayıldı, yayıldı ve dünya çapında yayıldı.
و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم.

Neden bahsettiğimi biliyorsun. Tüm kırsal kesime yayıldı.
.أنت تعلم ما أتكلم عنه، الخبر منتشر في كل مكان في الخارج

Daha önemlisi, benim yönettiğim kuvvet 20'den fazla ülkeye yayıldı.
والاكثر اهمية .. هو ان القوة التي كنت اقودها كانت منتشرة على نطاق 20 دولة

İki hafta içinde, tüm kasabaya yayıldı.
،في غضون إسبوعين سينتشر في جميع أنحـاء المدينة

Yangın bir elektrik prizinde başladı ve evin içine yayıldı.
لقد بدأت النيران من قابس كهرباء وانتشرت فى كامل المنزل

"Griffin Yolu'nun her iki yanına da hızla yayıldı..."
إنتشرَت بسرعة على جانبي طريقِ جريفين

Hayır, hayır, orman yangını gibi yayıldı demek istedim.
لا، لا، أقصد أنّه انتشر كالنار في الهشيم