"yayımcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ناشر
• الناشر
• ناشراً

Büyük bir yayımcı modellerimi kitaplaştırmak istiyor, beni yemeğe davet ediyor.
ناشر كبير . يريد صنع كتاب عن اعمالي يدعوني إلى عشاء

Seni söz yazarı olarak işe alacak bir yayımcı buldum.
لقد وجدت لك ناشر يود التوقيع معك ككاتب للأغاني

Bu bir kitap değil. yayımcı tarafından basılıncaya kadar bir kitap değil.
إنه ليس كتاب في الواقع حتى يقوم ناشر بنشره

yayımcı teslim tarihimi değiştirdi. Şimdi iki kitabı da bir ay içinde çevirmeliyim.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

Bu yazıları kitap hâline dönüştürmeye çok meraklı olan bir yayımcı olduğunu biliyorsun.
كما تعلمون، هناك الناشر الذي يهتم جدا في وضع هذه المقالات في كتاب،

O yayımcı ile tekrar buluşmak istiyor mu?
هل تعتقدين انه كان ليحب ان يقابل هذا الناشر مجددا ؟

Bir yayımcı olsaydım, bu planları yayımlardım.
العملية الأخري السويسرية لوكنت ناشراً لإستطعت نشر خطتها

Kendimi tanıttım ve onun bir yayımcı olduğunu öğrendim.
فقدمت نفسي، وبعدها علمت أنه ناشر.

- İlk kitabımı yazdığımda bir yayımcı bulana kadar bu çantanın içinde taşımıştım.
عندما ألّفت كتابي الأول ... وضعته بداخلها بينما كنت أبحث عن ناشر

Hangi yayımcı böyle bir yanlışlık yapar?
أي ناشر يسمح بهذه العدم الدقة؟

Bunlarla ilgilenen bir yayımcı var.
إذ كان هناك ناشر مهتم في أعماله

Eğitimsel bir yayımcı ile çalışıyordum ve bir yazar olarak , bana asla hikayeler ya da eğlenceli, cazip bir dil kullanmamam söylenmişti Çünkü o zaman işim "ciddi" yada "bilimsel" görülmeyebilirdi.
كنت أعمل لدى ناشر تربوي، و ككاتب ، كانوا يخبروني بعدم استخدام القصص على الإطلاق أو لغة ممتعة و جذابة، لأن عملي لن ينظر إليه كعمل "جاد" أو "علمي".

Ne demek, neden? O bir yayımcı, sen de bir yazarsın.
انه ناشر, وانتِ كاتبه

Bu iş için meşru bir yayımcı bulmayı düşünmelisin artık.
يجب أن تفكر بإيجاد ناشر

Her iki şekilde de yetersiz görünürüm ve o da yayımcı olur.
في كلتا الحالتين، مصيري أن أبدو عاجزاً وهي تنال وظيفة الناشر

Belli ki, yayımcı bir taklitçi kiralamış ve romantik bir kap hikayesi ortaya çıkarmış.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

yayımcı George Putnam, onu uçuş hatıralarını bir kitap haline getirme konusunda görevlendirdi.
الناشر جورج باتنوم. قام بإقناعها أن يكتب لها كتابها. عن مغامرتها في الطيران...

Bitirdiğimde tam 540 sayfaydı, ve sonra yayımcı, Gingko Press, onları değerlendirilebilir şekilde kesmeye başladı, şu anda 400 sayfanın bile altında.
عندما اتممتها كان الكتاب عبارة عن 540 صفحة, بعد ذلك قام الناشر , جينكو للصحافة , بحذف الكثير منه ليصبح الآن أقل من400 صفحة.

Böylece şu ana kadar yayınlanmış bütün kitaplar için, içinde yayımcı, satan yerler, bulunduğu kütüphaneler gibi bilgilere erişip satın almak, ödünç almak ya da incelemek için kullanabileceğiniz linkler koyulabilir.
‫فلُكلِّ كتاب نُشر على الإطلاق، نريد أن توجد صفحة له تضمُّ ‫كُلَّ المعلومات من الناشر ومن باعة الكتب و من المكتبات و القرّاء ‫في موقع واحد، و يعطيكم روابط لشراء الكتاب أو استعارته أو تصفّحه

yayımcı "kitabı yazdığında" diye başlayıp durdu sözlerine.
الناشر فقط ظل يقول لي "عندما أقوم بكتابة كتاب

Eğer yayımcı olsaydım.
لا0 قلت إن ذلك هو ماكنت سأفعله إن كنت ناشراً