"yayına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهواء
• البث
• للبث
• بث
• يذاع
• سنبث
• الإرسال
• ببث
• نبث
• لبث
• على العرض
• سنعود خلال
• بثاً
• ببثٍّ
• أبثه

Ve bu pislikleri yayına koyan kanala da yazıklar olsun.
عار على شبكة التلفزيون التي تضع هذه التفاهات على الهواء

Eğer bu gece mümkün olursa... bu isteği iletmeye çalışacağım... ve daha sonra senin için yayına sokacağım.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

Televizyondaki herifi arayacağım ve bunu yayına vereceğiz.
ـ أنتِ رائعة سأتصل بذلك المراسل و سنضع هذا على الهواء مباشرةً

Bayanlar ve Baylar, canlı yayına, beş... dört... üç... iki...
سيداتى و سادتى سيبدأ البث بعد 5، 4، 3، 2

Küçük yarışmacılar, anlaşılan o ki, canlı yayına sarhoş çıkarıldı.
المتسابقان الصغيران على ما يبدو كانوا ثملين أثناء البث الحى

yayına bir hafta kala küreye girdim.
دخلت الميدان قبل اسبوع من الموعد المقرر للبث

Benimle buluşmak istiyor, yayına çıkmak konusunda konuşacağız.
هو يريد أن يلتقي بيّ بمفردي و يتكلم معي على الهواء

Ya çekeriz ya da yarın canlı yayına gireriz.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Bu adamı canlı yayına alırsanız şifreli bir mesaj verebilir ve ülke çapında en az elli kişi hayatını kaybedebilir.
ماذا تعنى؟ ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Ve o bantta korkunç birşeyler olmazsa yayına vereceğiz.
بإستثناء إن كان كلامه مريعاً سنذيع هذا على الهواء

- Canlı yayına girmek üzere. - Canlı yayına girmek üzere olduğunu biliyorum. Bu yüzden ona ihtiyacım var.
انه على وشك ان يظهر على الهواء اعرف ذلك لذا أحتاجه

İçeri alındığımızda canlı yayına geçeceğiz.
ولكن حالما يسمح لنا بالدخول سنذيع لكم على الهواء مباشرة من داخل المبنى

Gale önce bu kısmı yayına soksun. Gitti O, soytarı LaPlante'yi buldu.
وجب على جيل أن تخبر بهذا على الهواء قبله فهى التى وجدت هذا المهرج

Peki tamam dostuz. Hadi hazır ol. yayına girdik.
يا الهي,نحن اصدقاء الان استعد,انت على الهواء

Kamera görüntüsünü kopyalamış olmalılar. yayına girmenin bir yolunu bulmuşlar.
لابد أنّهم قد نسخوا التصوير، لقد وجدوا منفذاً إلى البث.

Gerçek zamanlı olarak bir ulus yapılan yayına cevap olarak inanılmaz bir şekilde iletişime geçti.
أمة تنفجر في المحادثات في الوقت الحقيقي ردا على ما يدور في البث.

Azıcık geciktiniz, Bay Ferrante, hemen yayına girmek zorundayız.
تأخرت فليلاً سيد فيرونتى وقد قاربنا على البث الهوائى

Dur biraz.Oğlumun çok kısa bir ömrü kaldı tek istediği en sevdiği dizinin tekrar yayına sokulması.
انتظر لحظة. ابني لديه وقت قصير ليعيش. وكل مايريده هو عرضه المفضل للبث على التلفزيون كيف تقول لأ?

Ve onlara müsade ediyorum, çünkü gerçekten bu şovun yayına girmesini istiyorum.
وسأدعهم يفعلون لأنني أريد لهذا العرض أن يذاع

yayına bağlanmamıza 5, 4, 3, 2, 1.
سنبث مباشرة بعد خمسة أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

Bayanlar ve baylar, yayına dokuz dakika kaldı.
سيداتي وسادتي باقي تسع دقائق على الإرسال

Biliyorsun, eğer hâlâ senin güvenilir iletişim sorumlun olsaydım canlı yayına çıkmamanı söylerdim.
أتعلم، إن كُنت مازالت مديرة علاقاتك التي تثق بها. لـم أكن لـأنصحك ببث مباشر علي شاشة التلفاز.

Tüm kanallardan yayına devam edeceğiz.
حسنا، نحن ما زلنا نبث على جميع القنوات

Programını ulusal yayına almak için konuşacaklardı! Hiçbir şey bilmez misin sen?
لقد كان الاجتماع عن قرار لبث برنامجه وطنيا,الا تعلم بما يحدث هنا؟

İki,tekrar yayına katılmaktan korkuyorsun Çünkü seni rezil edeceğini düşünüyorsun.
اثنين، كنت خائفا أن يعود على العرض لأنك تعتقد أنه قد يحرج أنت.

7 dakika içinde yayına gireceğiz, ortaya çıkacaktır.
سنعود خلال سبع دقائق اذا هي سوف تعود

Beş yıl aile programlarında yayına çıkarsın iki yıl da vebalılar arasında bir cehennemde kalırsın.
و 5 آخرى بثاً حياً بمميزات محلية و 2 آخرى مليئة بالكوليرا والامراض

Davayla ilgili konuşmak için canlı yayına bağlanır mısın, onu soruyorlar.
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة

Bedavaya yayına sokuyorum.
وأنا أبثه مجانًا.