"yayınlanmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشر
• تنشر
• يُنشر

Vasiyetin gazetede yayınlanmasını beklememiz gerek.
اذن, يجب ان ننتظر حتى يتم نشر وصيته فى الصحف

Her ne kadar Einstein başlangıçta hevesliyse de sonradan tereddüt etmiş ve Kaluza'nın çalışmasının yayınlanmasını iki yıl geciktirmiştir.
بدا عليه التردد,ولمدة سنتان أعاق نشر أوراق كلوزو. فى النهاية,

Dr. Hallie Fisher tanıtımı kaydettiği için dava ediyor, ...ve gizli videomuzun yayınlanmasını engelliyorlar.
الدكتور هالي فيشر تقاضي لإزالة الأمر ومنع نشر الفيديو السري

Eğer PDF yayımlayan bir devlet kurumuysanız altındaki veriyle birlikte yayınlanmasını gerektiren yasayı geçirtelim, çünkü o veri bir yerlerden geliyor.
وإذا كنت جهة حكومية تنشر بياناتك بصيغه بي دي إف، لنقر تشريع يطلب منك نشرها بالبيانات الدقيقة، وذلك لأن هذه البيانات أتت من مصدر ما.

çeşitli ülkelerde bu çocukların fotograflarını çekerek birkaç gün geçirdim ve ben de habercilerin, foto muhabirlerinin çoğu gibi fotograflarımın yayınlanmasını umuyordum çektiğim fotograflar olayın kendisi üzerinde bir etki yaratabilir sırf belgelemekten öte geçebilirdi Sonuçta basılanı görünce o kadar rahatsız oldum,
قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة، و مثل كثير من المصورين و الصحفيين، كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري أن يكون لها حقا تأثير على الموقف بدلا من مجرد توثيقه. لذا فقد أزعجني ما رأيته،

Bu videonun yayınlanmasını sizden çok istemiyoum.
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو أكثر منك

Hikâyemin yayınlanmasını istemediğime kesin karar kıldığımı söylemeye geldim.
فقط جئت لأقول لكِ... بأني لا اُريد محاولة نشر قصتي.

Bana haberi o uçurdu. Fotoğraflarının yayınlanmasını kendi istedi.
لقد أعطاني معلومات سرية وأراد نشر الصور

(Kahkahalar) ''The Blank Slate''in yayınlanmasını takip eden 15 yılda benim dünya görüşüm de aydınlandı.
(ضحك) لكن نظرتي للعالم قد تغيرت في خلال 15 سنة منذ نشر كتابي "الصفحة الخالية"

Bu durumu ne şekilde düzelteceğimize ilişkin önerileri ise, çünkü bu bir sorun ve bu sorun bizi çıkmaz sokaklara sürüklüyor, onların bu sorunu çözmek için getirdikleri öneri bilim dünyasında negatif sonuç veren çalışmalarının yayınlanmasını kolaylaştırmak, ve bilim adamlarını motive eden dürtüyü değiştirerek sonuç vermeyen çalışmalarının da kamuya açıklanmasını sağlamak.
و في أول نصيحة حول كيفية حل المشكلة لأنها مشكلة، لأنها تقودنا الى طرقات مسدودة أول نصيحة لهم حول كيفية حل المشكلة هي جعل نشر النتائج العلمية السلبية أسهل و تغيير الحوافز حيث يتم تشجيع العلماء لنشر نتائجهم السلبية أكثر بشكل علني

yapılan tüm çalışmaların yayınlanmasını sağlamalıyız. İnsanlarda yapılan tüm çalışmaları, eski çalışmalar da dahil, zira FDA iyileştirme Yasası sadece 2008 yılından sonra yapılan çalışmaların bildirimin zorunlu kılıyor. Bunu neye dayanarak belirledikleri konusunda hiçbir fikrim yok, son iki yılda yapılan çalışmalara bakarak tıp bilimini uygulayamayız.
علينا أن نجبر النّاس على نشر كل التجارب التي تمّ إجراؤها على البشر، حتّى القديمة منها، لأن قانون التعديل الصادر عن FDA يطلب فقط نشر التجارب المجراة بعد 2008 أنا لا أعلم ماهو العالم الذي نقوم فيه بممارسة الطب على أساس التجارب التي اكتملت في العامين السابقين فقط.

Ve bunun yarın ki gazetelerde ilk sayfada yayınlanmasını istiyorum !"
و أريد نشر هذا في الصحف غدا ."

Ben sadece buraya, güvenlik şefiniz Bay Shiff'e, resmin yayınlanmasını önleyemediğimi söylemeye geldim.
لقد جئت لأخبر حارسك الأحمق، السيد (شيف) بأني لا أستطيع إيقاف نشر الصورة انا آسف

Yani bunun yayınlanmasını istediğin anlamına mı geliyor?
تقصد أنك تريد نشر ذلك ؟

-Gazetede yayınlanmasını istemedim. -2 mektup.
لم أكن أريدها أن تنشر فى الجريدة - خطابان -

Eğer bana bir şey olursa onların yayınlanmasını istiyorum.
لو حدث أي شيء لي... أريدها أن تنشر

Cidden Judy King'i dövmek üzere olduğun bir fotoğrafın yayınlanmasını mı istiyorsun?
أتريدين حقاً أن تنشر لك صورة. توحي بأنك تحاولين أن تضربي جودي كينغ)؟ ).

Birileri bu kitabın yayınlanmasını istememiş.
ثمة أحد لا يريد أن يُنشر هذا الكتاب