"yazık ki bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأسف هذا
• لسوء الحظ هذا

Ama ne yazık ki bu hastalık çocuklarına da geçmiş.
لكن للأسف هذا المرض من الواضح أنه نقل إلى أبنائه

Ne yazık ki bu yer, yaşayan bir Sauropod'a sahip değil, fakat sahip olduğu en büyük otobur gezegenin sunabileceği
للأسف هذا المكان لا يوجد فيه صربود حيّ، لكنّ ما يوجد فيها هو أكبر آكل عشب - الذي يقدمه الكوكب

Ama ne yazık ki bu geçici bir durum.
ولكن للأسف هذا أمر مؤقت. فالأركتيك تنمو لتصبح خارجة عن السيطرة.

Ne yazık ki bu da Chuck'ın brançına gidiyorsun demek.
اذا لسوء الحظ هذا يعني انك ستذهب الى فطور تشاك

Ne yazık ki, bu gece kıçını kurtaramayacaksın.
لسوء الحظ, هذا لن يجلب الخلاص لحياتك اللعينة الليلة

Ne yazık ki, bu acı gerçek Biafra halkı için yaşam şekli haline gelmiştir.
للأسف , هذا الواقع المؤلم لقد أصبح وسيلة للحياة لشعب بيافرا .

Ne yazık ki bu işlemin en üzücü bölümü...
للأسف , هذا جزء من اجزاء العملية

Ne yazık ki. Bu Bay Daniels, bizim tek İngilizce öğretmenimiz.
للأسف هذا السيد "دانيال" أحد معلمي اللغه الإنجليزيه

Ne yazık ki bu kontrat geçerli değil.
للأسف هذا العقد غير قابل للتنفيذ

Ne yazık ki, bu agresif yapıda bir tümör.
للأسف, هذا هو النوع العدواني من الورم

Ne yazık ki bu sadece, seni daha fazla zorlamak için araştırma ekibine cesaret verdi.
للأسف هذا شجع فريقنا البحث لدفعك أكثر

Hayır, ne yazık ki bu doğru değil.
كلا، للأسف هذا ليس صحيحا.

Ne yazık ki, bu benim uzmanlık alanım dışında.
للأسف , هذا خارج نطاق خبرتي

Ne yazık ki bu asla öğrenemeyeceğin bir şey.
للأسف هذا شيئ لن تعرفيه أبدا

Ne yazık ki bu yeterli değil ve Vincent da bunu öğrenmiş.
للأسف هذا ليس كافَ ولقد(عرف(فينسنت)بالأمر

Ne yazık ki, bu 22 ekimde Doğu Almanyalı eylemciler olmadan el ele tutuşacağız demek oluyor.
للأسف هذا يعني بأننا في الـ22 من أكتوبر (سنتظاهر من دون النشطاء في (ألمانيا الشرقيِّة

Ne yazık ki bu ekstra özellikler hepimizi yok edebilir.
لسوء الحظ هذا الشيء الزائد قد يدمرنا جميعاً

Ama ne yazık ki, bu ölmesi gerektiği anlamına geliyor.
لكن لسوء الحظ هذا يعني أنه يجب أن يموت.

Ama ne yazık ki bu, sadece bunu yapıyor.
لسوء الحظ هذا كل شيء