"yazık olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المؤسف أن
• سيكون من العار
• العار أن
• شيء مؤسف أن
• سيكون خسارة
• سيكون مؤسفاً

20 yıl önce yaşanmış anlamsız birşey için birlikte inşa ettiğimiz bu hayatı mahvetmek gerçekten çok yazık olurdu.
سيكونمنالمؤسف.. من المؤسف أن علاقة عابرة بلا معنى حدثتقبل20 سنة.. تخرب حياة رائعة كالتي بنيناها معاً ..

Bitiş çizgisine bu kadar yakınken onları kaybetmemiz yazık olurdu.
وسيكون من المؤسف أن نفقدها ونحن شديدي القرب من خط النهاية

Kendi türüne savaş açarak bu hayatını boşa harcaman yazık olurdu.
سيكون من العار أن تضيعي كل هذا بإعلانك الحرب على نوعك

Biliyor musun, birileri senin "Kızılderili kökenlerini" araştırmaya başlasa çok yazık olurdu.
أتعلمين؟ سيكون من العار إن بدأ أحد بالتحقيق من إرثك الهندي

Bak, bu güzel ellerin parçalanması yazık olurdu.
من العار أن تتحطم هذه الأيدي الصغيرة الجميلة

Onları yerde çürümeye bırakmak yazık olurdu. Pasta için idealler.
شيء مؤسف أن ندعهم يتعفنون على الأرض، إنهم جيدون حقاً من أجل الفطيرة

O mükemmel şarabın ziyan olması yazık olurdu.
سيكون خسارة إهدار هذا النبيذ الرّائع

Burayı görmeden bu ülkeden gitmek yazık olurdu.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Lanet olsun. Eğer ayrılsaydınız bu yazık olurdu.
تباً ,سيكون من المؤسف أن تنفصلوا

Parçalanıp geri dönüştürülmesi yazık olurdu.
سيكون من المؤسف أن يتم إعادة تدويرها

Burası yanıp kül olsa çok yazık olurdu.
من المؤسف أن يحترق المكان

Hayatlarını bir düz bardak şaraba veren tüm o üzümlere yazık olurdu.
سيكون من العار لكل ذلك العنب ليضحوا بحياتهم فقط لينتهي به الأمر فى كوب شمبانيا مسطح. ألا تظنين ذلك؟

Yok olması çok yazık olurdu.
سيكون من العار رؤيتها تدمر

Makyajını mahvetmek yazık olurdu.
سيكون من العار تدمير وجهك

İşemem gerekiyor ve boşa giderse yazık olurdu.
أحتاج إلى شخ ويبدو من العار أن تضيع عليه.

Bu kadar yolu gelip ateş etmemek yazık olurdu.
كان من العار أن تأتين إلى هنا كل هذا الطريق دون ان تحاولي أغتيالي

Bunların hepsini kaybetmen yazık olurdu.
من العار أن تفقد كل هذا الأشياء مرة واحدة

Sanat koleksiyonuna bir şey olsa çok yazık olurdu.
أوه، سيكون شيء مؤسف أن نفقد المجموعة الفنية.

Ancak kazığa yazık olurdu.
ماعدا أنه سيكون خسارة لعصا جيدة

Çok yazık olurdu.
ذلك سيكون مؤسفاً