"yazarın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكاتب
• كاتب
• المؤلف
• مؤلف
• للكاتب
• لكاتب
• المؤلّف
• للمؤلف
• لكاتبة
• الكاتبة
• الراوية
• كان ثمة كُتاب
• المُؤلفين

yazarın balina avına ilk elden aşinalığı, Ishmael'in canlı açıklamalarında defalarca belirtilmiştir.
ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

Sanırım entel kafa New Yorklu bir yazarın gelip seni elimden...
أعتقد أنا فقط حصلت غيور أن بعض الكاتب يتوهم السراويل نيويورك

- Lütfen... Bunu bir yazarın doğası ve tutkusu olarak yorumlayamaz mısın?
الايمكنكِ فقط أن تفهمى من هذا طبيعة وعاطفة الكاتب لتتجاوزى الامر ؟

Yıllardır, kendini beğenmiş sikik bir yazarın kadınımı siktiği düşüncesiyle işkence çektim.
لسنوات, كنت مفجوعاً بصورة فتاتي المنشودة, وهي تُنكَح بواسطة كاتب سافل لعين

Sunset'te, ofisimdeydim ve başka bir yazarın menajerinden bir telefon geldi.
كنت في مكتبي، عند الغروب وحصلت على مكالمة هاتفية من وكيل كاتب آخر

yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Tabii ki çocukça bir hikayedir, ama bir sonraki cümleyi düşünmek benim gibi profesyonel bir yazarın yaptığı ile aynı.
بالطبع هذه قصة طفولية، لكن التفكير بعبارة بعد القادمة هو نفس الشيء الذي يفعله الكاتب المحترف.

Bu, yazarın ilk elden yaşadığı bir tarihtir.
ذلك التاريخ الذي عاصره الكاتب بشكل مباشر.

Bu -fikir- bir rüyasında yazarın sevgilisinden gelmiş.
ولقد أتى هذا العنوان إلى صديق الكاتب في الحلم.

Yalnızca yazarın sözlerine inandılar, aynı Belle'le yaptıkları gibi.
هم فقط اعتمدوا على كلام الكاتب تماماً مثل قصة بيل

Boşanmanın da dini bir törenle yapılmasını isteyen Fransız yazarın dileğini ancak Japonya yerine getirebilir.
إنها اليابان التي تستطيع أن تحقق أمنية ذلك الكاتب الفرنسي الذي أراد من الطلاق أن يكون سراً مقدساً

Bir kitap okuyunca, sadece yazarın düğündüğü şeyi ele almayın.
حين تقرأون، لا تهتموا بما يفكر به الكاتب فقط

Ölü yazarın kız arkadaşıyla evlenir ve hep mutlu yasarlar.
ثم يتزوج بفتاة الكاتب الضحية، ويعيشان في سعادة أبدية

Herhangi bir yazarın söyleyeceği gibi, boş bir sayfadan daha korkutucu bir şey yoktur.
وكما يمكن لأي كاتب أن يخبرك، لا شيء يرعب أكثر من ورقة فارغة.

Ama Oxford'lu ingiliz bir yazarın referansıyla aslında çok sık alıntı yapmadığım birinden, küçük bir alıntı yaparak bitirmek istiyorum. C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Fakat bir gün, bilinmez bir sebepten bir yazarın asla yapmaması gereken bir şey yaptım.
ولكن في أحد الأيام، ولسببٍ مجهولٍ، قمت بما لا يُفترض على أي كاتب أن يفعله.

Şimdi de, yazarın sembolizmi kullandığı bir örnekten alıntı yap.
اذن التالي , كمثال على ذلك كيف استخدم المؤلف الرمزية.

Amacımız yazarın iyi görünmesini sağlamak.
وغرضنا هو جعل المؤلف يبدو في صورة حسنة.

Yazara bir kötülük gelmesini isteyen biri... kitabı okumuştu ve yazarın suçlanması için cinayeti onun anlattığı biçimde işlemiştir.
قرأ الكتاب و إرتكب جريمة القتل بغرض توجيه التهمه للكاتب

Haber dergisi "Der Spiegel" bugün çıkan ve kapaktan verdiği haberde Demokratik Alman Cumhuriyet'inde gerçekleşen intiharlarla ilgili kimliği açıklanmayan Doğu Alman bir yazarın metnini yayımladı.
قامت مجلة المرآة اليوم بنشر مقال لكاتب ألماني شرقي مجهول حول الانتحار في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Yanılıyorsun. Bu tavşanlar yazarın hayal gücünün bir ürünü.
-أنتَ مخطئ، هذه الأرانب يمكنها الكلام إنّها من وحي خيال المؤلّف.

Mevcut dokuz gönüllüm ile São Tomé'li bir yazarın, internetten yeterli sayıda nüshasını alabileceğim bir kitabını bulmayı başardım.
بمساعدة المتطوعين التسعة، تمكنت من العثور على كتاب للمؤلف باولو تووامان وشراء ما يكفي من النسخ على الانترنت.

Ah, size yeni bir yazarın ilk filmini, Ah, takdim etmek istiyorum.
أرغب في أن أقدم لكم أول فيلم لكاتبة جديدة

De Beauvoir'ın, kadınların içsel yaşamını keşfeden ve yazarın açık ilişkisi ile biseksüelliği keşfeden eserlerine hiçbir düşünsel ilgi duymadılar.
لم يعد لديهم اهتمام فكّري بأعمال دي بوفوار، التي أضاءت على الحياة الداخليّة للنّساء. وأيضًا على علاقة الكاتبة المفتوحة والشاذّة.

Modern ve dilimizde, yazarın şehrimizi iyi tanıdığını tahmin ediyorum.
إنها حديثة إنها بالإنجليزية أفترض أن الراوية تعرف المدينة جيداً

Eğer üzerinde başka yazarın adı varsa, inanmayın.
إن كان ثمة كُتاب آخرين على الفيلم فلا تصدقوا ذلك

Allahım, daha az yazarın dahil olduğu antolojiler okumuştum!
اللورد الجيد، قَرأتُ المختارات الأدبيةَ مَع المُؤلفين المُسَاهِمينِ الأقلِ.