"yazdığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتبت
• أكتبها
• كتبتُ

Ona yazdığımda, ben sadece onun nefret dolu enerjisini emip geriye yansıtıyordum.
لذا عندما كتبت له، كنت امتص طاقة كراهيته لا غير واعيد عكسها

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

İkincisini yazdığımda, bazı etkiler kaçınılmazdı.
عندما كتبت جزء آخر، كان بعض التأثير مضمونا.

Bunu yazdığımda olanların gerçekleşmediğini anlayacağımı umduğunu biliyorum.
أعرف أنك تمنيت أن أكتبها وأدرك أن هذا لم يحدث

Tamam, işin doğrusu o kitapları yazdığımda ağrı kesici bağımlılığı yaşıyordum.
حسناً، أتعلم ماذا؟ عندما كتبتُ تلكَ الكتب، كنتُ مدمنة على "المسكنات".

Projem hakkında yazdığımda, Panamalı yazar Juan David Morgan'ın eserlerini bulmamı tavsiye etti.
وعندما كتبت تغريدة حول مشروعي، اقترحوا إن كنت أرغب في محاولة الحصول على أعمال مؤلف بنما خوان ديفيد مورغان.

Sana bu şarkıyı yazdığımda bana hastaydın ama?
لااصدق انك تعاملينى هكذا بعد ان كتبت هذه الأغنية لكى ؟

Öyleyse ben bunu yazdığımda aklımda ne vardı?
والآن ؟ ما الذي كان في ذهني عندما كتبت هذا ؟

Liverpool'dan mektup yazdığımda sana önemli bir şey söyleyeceğimi bildirmiştim.
عندما كتبت لك من ليفربول، قلت كان لي شيء على وجه الخصوص أن أقول لك.

Bak,ben hikayeyi yazdığımda, sadece oturdum ve kelimeler öylece çıktı.
انظر, عندما كتبت قصتي, جلست و هذا ما طرأ على فكري.

Ben buna inanmayı reddediyorum. Senin güzelliğe açılan pencerem olduğunu yazdığımda bunu içimden gelerek yazmıştım.
اننى ارفض ان اصدق هذا عندما كتبت انك كنت نافذتى على الجمال

Bunu yedi sene önce yazdığımda eğer seninle karşılaşırsam, senin de beni terkettiğin zamanki gibi hisset istedim.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Bunu yedi sene önce yazdığımda o film Akademi Ödülü kazanmıştı.
عندما كتبت هذة، منذ سبع سنوات، ذلك الفيلم كان قد حصل على جوائز.

Şarkı yazıyorum çünkü kafam allak bullak ve her şeyi kağıda döküp bir şarkı yazdığımda çok daha iyi hissediyorum.
كتبت تلك الاغاني فقط لان رأسي حينها كان مشوشاً واحتجت ان اضع ذلك على الورق ان اكتب اغنيه تحكي ما انا فيه

Tüm taşıyıcaları kapıya yazdığımda içlerinden birini tanıdığını söylemişti.
حين كتبت تفاصيل الوقت والارتفاع وخط الطول ودائرة العرض على باب مرأبي قال إنه يعرف إحدى المرشحات.

Oyuk Dünya Teorisi'yle ilgili tezi ilk yazdığımda bütün komite sesli gülmüştü.
عندما كتبت هذا البحث أول مرة عن نظرية الأرض المجوفة اللجنة بأكملها سخرت مني بشكل واضح

Bir tavsiye kitabı yazdığımda birilerine yardımı dokunacağını hayal etmemiştim.
عندما كتبت كتاب نصائح لم اتصور مطلقا انه سوف يساعد اي شخص

Daha sonra bu kitabı yazdığımda, ve birden o çok ünlü olduğunda, şunu söylemeye başladım, şimdi, bunun amacı nedir? Çünkü az önce söyledeğim gibi,
ثم عندما كتبت هذا الكتاب، و فجأة قام بالإقلاع، وعندها بدأت بالقول، الآن، ما هو الهدف من كل هذا؟ لأنني عندما بدأت في القول،

İlk romanımı yazdığımda sana gönderirim.
-سأرسل لك روايتي الأولى عندما أكتبها

Bu programı yazdığımda kızgındım. Ve müzik ile ilgili hiçbir şey yapmak istemiyordum.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

Bunu yazdığımda çok gençtim.
كتبتُ هذا عندما كنتُ يافعًا