"yazdığına göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبقاً
• مذكور
• مكتوب أن

Burada yazdığına göre... sen de neredeyse ölüyormuşsun.
طبقاً لما يقال هنا يبدو بأنك كنت ستموتين أيضاً

Dosyada yazdığına göre babanız 1979 yılında görevinden istifa etmiş.
طبقاً لملفاتنا، استقال والدك من مهمّته سنة 1979.

Burada yazdığına göre elimizde hâlâ iki tane varmış ama ben yine de bir kontrol edeyim.
♪ طبقاً لهذا فلا يزال اثنان باقيان لكن دعني أتفقد لأنني لا أثق بالشخص الذي يجرد أموالي

Burada yazdığına göre her gün 2,300 Amerikalı'nın kayıp olduğu bildiriliyormuş.
مذكور هنا أن عدد الأمريكان المفقودين يومياً يُقارب الـ 2300 ً

Burada yazdığına göre 1980'de intihar etmiş.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Burada yazdığına göre, HKM raporlarını güncelliyormuş.
مكتوب أن مركز التحكم بالأمراض حدّث تقريره مرة ثانية

Burada yazdığına göre stajyerliğe sadece üniversite öğrencileri başvurabiliyormuş.
الآن ، مكتوب أن ذلك التدريب متاحفقطلطلابالجامعات،لذا ...

Burada yazdığına göre, kocanız cüzdanın kaybolduğunu bildirmiş.
طبقاً لهذا , فإن زوجكِ قال "أن الدفتر قد فُقد"

Ama burada yazdığına göre, bir oyla kaybetmiş
لكن طبقاً لهذا السجل، خسرت بفارق صوت واحد...

Dünkü emirlerde yazdığına göre Rahl kutu için kendisi gelecekmiş.
طبقاً لأوامر الأمس، "رال" سيأتي لصندوق "أوردين" بنفسه.

Dosyasında yazdığına göre, yalnız çalışmayı seviyor.
طبقاً لملفاتِها، تَحْبُّ العَمَل لوحده.

Burada yazdığına göre iki gün önce buradaymış.
طبقاً لهذا, لقد كان هنا قبل يومين

Eski deyişlerde yazdığına göre Nephilim'in doğması için 9 aya ihtiyacı yokmuş.
طبقاً لكتب المعرفة، لا يحتاج الـ"نيفيليم" إلى تسعة أشهر ليكتمل نموهم.

Son konuştuğumuzda Raj'ın oradan taksiye binip eve gidecektin ama Facebook'ta yazdığına göre az önce Cheesecake Factory'e girdin.
آخر مرة تحدثنا بها, لقد كنت ستأخذ تاكسي من شقة (راج) إلى البيت لكن طبقاً لما على الفيس بوك "لقد دخلت للتوّ بمطعم "تشيز كيك فاكتوري

Burada yazdığına göre sadece bir haftadır elemanınızmış?
مذكور هنا أنه عمِل لديك لمدة أسبوع فقط ؟

Burada yazdığına göre bu onun koruyucusu ve celladıymış.
هذا المخلوق، مذكور أنّه حارسها وجلّادها.

Burada yazdığına göre bir kırık kaburga, kayıp bir diş ve başının arkasına kuvvetli bir darbe almışsın.
حسنٌ، مذكور هنا أنّ لديك ضلع مكسور، وسنٌّ مفقود و قد تعرضت لصدمة شديدة على مؤخرة رأسِك

Burada yazdığına göre baban "caiz" kasapmış.
مذكور هنا أن والدك هو جزار وفق الشريعة اليهودية

Burada yazdığına göre hava kanalları dolmuş.
مذكور أن المسالك الهوائية طافحة بها

Burada yazdığına göre akıcı bir şekilde İtalyanca konuşmalıymışsın.
(ليسا) ، مكتوب أن عليك أن تكوني طليقة في التحدث بالإيطالية

Hayır yazdığına göre IP adresinin koordinatlarına göre Hindistan, Delhi'de bir toplum merkezindeymiş.
كلا مكتوب أن عنوان التسجيل.. في مركز الأتصال، (دلهي)