"yazmaya karar verdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررت أن أكتب
• قررت تأليف

Dolayısıyla ben de hayatımın bu dönemiyle ilgili bir anı kitabı yazmaya karar verdim.
ولذا قررت أن أكتب كتاباً، ومذكرات، حول ذلك العقد من حياتي..

Her gün günlüğüme en az bir sayfa yazmaya karar verdim.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

Bir şey daha yazmaya karar verdim: Buna da "Project '87" adını verdim.
لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر: كتبت شيئًا يدعى "مشروع 87"

Onlarla altı yıl geçirdikten sonra, şairlerin hayatını çok merak etmeye başladım, ve hayatlarını araştırmaya başladım, ve bu konuda bir kitap yazmaya karar verdim.
لقد أصبحت فضولية جداً تجاه الشعراء، بعد قضاء ست سنوات معهم، وبدأت بالبحث عن حياتهم، ثم قررت تأليف كتاب عنهم.

Böylece bununla ilgili bir kitap yazmaya karar verdim, adı "Kafa Oyunları: Futbolun Sarsıntı Nöbetleri", 2006 yılında basıldı.
لذلك قررت تأليف كتاب عنها. تحت عنوان "ألعاب الرأس: أزمة ارتجاج المخ الناجمة عن كرة القدم" وتم نشره في عام 2006م.

Ve birdenbire, Arşimet palimpsest projelesinin baş görüntüleme bilimcisi, Profesör Roger Easton'a plan ve talep yazısı yazmaya karar verdim.
وهكذا فجأة، قررت أن أكتب إلى عالم التصوير الرئيسي عن مشروع الرق الممسوح لأرخميدس، بروفيسر روجر إيستون، مرفقا به خطة ونداء.

Uzun lafın kısası, bir vasiyet yazmaya karar verdim.
بالمختصر، لقد قررت أن أكتب وصية

Ben de bir yıl sırf kafayı Ferlinghetti'e taktığımdan şiir yazmaya karar verdim.
وبما أني كنت مهووسا بفيرلنجيتي=شاعر أمريكي لمدة عام قررت أن أكتب الشعر

Bugünkü buluşmayı kaçırdım çünkü o konuşmayı herşeye rağmen yazmaya karar verdim.
لم أحضر لأنني... لقد قررت أن أكتب ذلك الخطاب

Bu yüzden bu sonuncusunu sana yazmaya karar verdim.
لذا فقد قررت أن أكتب* *هذه لآخر مرة

Joan of Arc hakkında yazmaya karar verdim.
لقد قررت أن أكتب عن جان دارك