"yedi yılda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سبع سنوات
• سبع سَنَواتِ
• سبعة أعوام
• السبع سنوات
• السنوات السبع

yedi yılda bir hayli mesafe kat etmiş olmalısın.
يجب أن تكون قد قطعت شوطا ً كبيرا ً من الأرض في سبع سنوات

Biliyorsun ki yarın en hayırlı günlerden biri ki o günler sadece yedi yılda bir geliyor.
تعرف بأنّه أحد أكثر الايام سعادة غدا الذي يحدث فقط مرّة كل سبع سنوات

Her yedi yılda sıradan bir şehirde, sıradışı bir olay yaşanır.
كُلّ سبع سَنَواتِ في بلدة عادية يكون بها حادث إستثنائي

- Bu çok normal. İnsanlar her yedi yılda bir dostlarının yarısını kaybedermiş.
إنه أمراً طبيعياً للغاية , طبقاً للإحصائيات الناس يخسرون نص أصدقائهم كل سبعة أعوام

Tamam, çünkü çok seri bir şekilde yapacağım. Ve son yedi yılda, bu sadece kar amacı gütmemekle ilgili değil.
حسنا، لأنني سأقدمها بسرعة. إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط للّا ربحية.

Şurası kesin ki, geçen yedi yılda yönetimler önceki yönetimlere nazaran bölgelerine hizmette pasif kalmışlardır.
في السنوات السبع الأخيرة الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة

İnsanların zamanındayken, üst düzey demir yapısını korozyon etkilerinden korumak için her yedi yılda bir boyanıyordu.
أثناء وجود البَشَر‏، هيكله العلوي الحديدي كان يدهن مرة كل سبع سنوات لحمايته من التآكل.

yedi yılda vücudundaki tüm hücrelerin yenilendiğini biliyor musun?
هل تعرفين أنّ خلال سبع سنوات كلّ خليّة تسبدل تماماً في جسمك؟

Özgürlük çanının bir tarafında Musa'dan bir alıntı var, bu alıntı Levililer (Tevrat) kitabındaki bir parağrafta geçiyor ve her yedi yılda bir toprağın nadasa bırakılmas gerektiğini söylüyor.
هناك اقتباس من النبي موسى على جانب جرس الحرية وجاء من كتاب سفر اللاويين وهو يعني ان كل سبع سنوات يجب ان تترك الارض بعلاً

Biz yedi yılda, "Shackleton"a bir sanayi misyonu başarabiliriz ve bu alçak dünya yörüngesinden ticari bir gerçek çıkarabileceğimizi gösterebiliriz
خلال سبع سنوات ، تمكنا من دفع المهمة الصناعية لشاكلتون ، وإظهار انه يمكنك أن تقوم بتقديم واقع تجاري من خلال المدار الأرضي المنخفض.

Sıradan bir şehirde, her yedi yılda bir olağandışı bir olay gerçekleşir.
كُلّ سبع سَنَواتِ في بلدة عادية يكون بها حادث إستثنائي

yedi yılda, 9 sığınma evi.
مجموعة تسع منازل فى سبعة أعوام

yedi yılda amma değişmiş burası.
يا إلهي! لقد تغير هذا الحي كثيراً في خلال سبعة أعوام.

Spock bile her yedi yılda bir, biriyle çıkardı.
حتى (سبوك) كان يواعد إحداهن كل سبعة أعوام *سبوك) شخصية في رحلة النجوم)*

Şefkatli bir eş? Ama son yedi yılda, yılda neredeyse iki makale yayınladım... içlerinde bir tane önemli çalışma yoktu.
حسنا، لقد نشرت أيضا ما يقرب من الصفحتين سنويا على مدى السبع سنوات الماضية.

Son yedi yılda öğrendiğim bir şey var.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية

Geçen yedi yılda, bu adadaki ölümlerin hepsi hastalıktan ya da yaşlılıktandı.
الوفيات الوحيدة التي حصلت على هذه الجزيرة خلال السبع سنوات الماضية كانت بسبب المرض أو الشيخوخة

Geçen yedi yılda çok şeye karar verdik.
لقد قرّرنا الكثير من الأشياء خلال السنوات السبع الأخيرة.

Ve son geçen yedi yılda, neredeydin...?
وعلى مدى السنوات السبع الماضية , كنت قد... ؟

Şirketi bir araya getirmekle son yedi yılda ne halt yediğimize dair bahane üretmekle çok meşguldüm.
أجل، كنتُ مشغولاً بإعادة شركتنا من جديد... تلفيق أعذار لما كنّا نفعله خلال السنوات السبع الماضية.