"yeni dünyada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الجديد
• عالم جديد
• العالَم الجديد

I ı'm Gerçekten bu yeni dünyada hayatımı zevk olacak düşünüyorum.
أعتقد أنني ذاهب حقا في التمتع حياتي في هذا العالم الجديد.

Elbette, bazıları bu yeni dünyada fırsatlar arıyor.
هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.

Çok kötü bir şey değil ve bu yeni dünyada bize bir amaç verecektir.
لن يكون ذلك سيئًا للغاية، وإنما سيمنحنا شعور بالهدف في هذا العالم الجديد

İleride çocuklarımızın kendi yollarını çizmelerine bu yeni dünyada gelişmelerine yardım edecek on kat daha fazla öğretmene ihtiyaç duymayacak mıyız?
ألا تعتقد أننا سنحتاج إلى 10 أضعاف عدد المعلمين لمساعدة أطفالنا في إيجاد طريقهم للبقاء والازدهار في هذا العالم الجديد الشجاع؟

Küller dibe çöktüğünde yeniden inşa edeceğiz. Ve ben kalanları yeni dünyada yöneteceğim.
عندما ينقشع الغبار، سنعيد البناء وسأقود الناجين إلى عالم جديد

Bu yeni dünyada, kendi kurallarımızı koyarız.
في هذا العالَم الجديد نحن سوف نسنّ القوانين

Bu yeni dünyada kim avantajlı, kim değil?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Ve bu yeni dünyada tam bir kişiselleştirilme için tam şeffaflık gerekecek.
وأعتقد أن التخصيص الكامل في هذا العالم الجديد سيتطلب شفافية تامة.

yeni dünyada eski Batı'nın görevi modern dünya kuruluşunun bir parçası haline gelmek -- ne daha fazlası ne daha azı.
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل

Bu yeni dünyada çocuklarımızın sahip olamayacağı güzel bir çocukluğumuz olduğu için şanslıydık.
أننا كنا محظوظين لأننا حظينا بطفولة ربما لن يحظى أطفالنا بمثلها في هذا العالم الجديد حيث كان عمرك 17 عام

Biz, bu yeni dünyada size yardım etmek ve destek olmak için buradayız.
نحـن هنا لكـي نساعدك ونشجّعكِ في هذا العالم الجديد

Burası Avrupalılar'ın yeni dünyada ilk yerleştikleri yerlerden biri.
إنها من أول المواقع التى إستقر فيها الأوروبيون فى العالم الجديد

Bu yeni dünyada kendine bir yer edinmişsin oysa ben, Piotr'ın olduğu yerdeyim.
يجب أن تجدي لنفسك مكاناً في هذا العالم الجديد والذي ظن أخي أنه يعيشه أيضاً

Haydi, anne! Seni yeni dünyada görmek istiyoruz.
هيا امي ، نحن نريد ان نرحب بك في العالم الجديد

yeni dünyada servet yapmak isteyen basit bir İrlandalıyım Bay Durant.
أنا مجرد إيرلندي بسيط يسعى خلف ثروته في العالم الجديد سيد ديورانت

Bu yeni dünyada ölmenin birçok yolu var.
الكثير من الطرق للموت في هذا العالم الجديد

yeni dünyada güvende olacağını sanıyorsan, yanılıyorsun.
إذا كنت تعتقد أنك آمن فى العالم الجديد فأنت مخطيء

Ama bu yeni dünyada kendimi nereye koyacağımı bilmiyorum.
ولكن في هذا العالم الجديد أنا لا أعرف أين أضع نفسي

yeni dünyada sözümüzün geçmesi için bir yol bulduk.
لقد أحرزنا لقد اكتشفت طريقة لدفع العالم الجديد.

Cesur yeni dünyada üç küçük ve ölü ajan.
هذا عن ثلاثة جواسيس موتى في عالم جديد شجاع.