"yeni dünyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الجديد
• للعالم الجديد
• عالماً جديداً
• عالمٍ جديدٍ
• عالم جديد

yeni dünyaya gitmek için Eskisini terk eden...
الشخص الذي ترك العالم القديم من اجل العالم الجديد

Ölü ruhlara yeni dünyaya kadar eşlik ederler.
يرافقون الأرواح الميتة إلى العالم الجديد

yeni dünyaya gelmeden önceki yaşantısının nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Onun gücü, tüm insanları yeni dünyaya çekecek! Tüm insanları!
قوتة ستنقل جميع البشر الي عالماً جديداً

Bu, yeni dünyaya bir kapının açıldığını işaretidir atarashii sekai e no tobira o hiraku aizu uçup git kasvetli mavi gökyüzü... fly away glum blue sky...
{\1cH000f0f0f}{\3cH00ffffff}إنها إشارة الدخول الى عالمٍ جديدٍ قد انفتح {\1cH00c08000}{\3cH00ffffff}{\4cH00ffffff}طيري بعيدا أيتها السماء الزرقاء الكئيبة

İçimdeki o küçük, korkmuş sesi susturdum ve bu yeni dünyaya heyecan duymaya başladım, panik yapmaya değil.
وهذا دعاني أن أتجاهل ذاك الصوت المخيف الصغير وأشعر بالحماس حول عالم جديد كليًا بدلًا من أن الخوف.

Balkonundan bu yeni dünyaya bakarken
ونحن نتطلع من خلال شُرفتِنا على العالم الجديد

Sana ve yeni dünyaya şükürler olsun.
ـ نشكرك على العالم الجديد. ـ لا، لا، توقفوا عن ذلك.

Bayan, eğer yeni dünyaya girmek istiyorsan, kurallarını kabul etmen gerekiyor.
سيدتي أن اردت الدخول الى العالم الجديد فيجب أن تقبلي بالشروط وتجلسي هنا للأختبار

Başımız dik bir şekilde yeni dünyaya doğru adım atmalıyız!
يجب علينا ان ندخل العالم الجديد برؤوس مرتفعه

Buradaki yaşamın... yeni dünyaya uyum sağlamaya pek fırsatı olmadı.
وكان للحياه فرصه ضئيله للتكيف مع هذا العالم الجديد.

Bizleri, bize diz çökecek, savunmasız fethetmemizi bekleyen bu yeni dünyaya getirdim.
لقد جلبتكم لهذا العالم الجديد الماثل أمامنا بلا دفاع وجاهز لنا لنستولي عليه

Bu bıçağı yeni dünyaya götür sevgili evladım.
ابني المحبوب خذ هذا النصل معك الى العالم الجديد

Anlattıklarına göre, yeni dünyaya gelen iki gemiyi durdurmaya çalışan iki tane dev varmış.
يقولون أنه كان هناك هذين المتصيدين الذين حاولوا إيقاف السفن القادمة من العالم الجديد

Köle ticaretinin pik yaptığı zamanlarda kölelik, 1780'lerde, 80.000 civarında köle, Afrika'dan, yeni dünyaya götürüldü.
حينما كانت تجارة العبيد في القمة في ثمانينات القرن الثامن عشر: كان هناك ما يقارب 80,000 عبد نقلوا من أفريقيا نحو العالم الجديد.

Bu, inanılmaz bir şey, genç bir kızın okyanusun ötesine ayak basması, eski dünyadan yeni dünyaya geçmesi ve sevgilisinin yanına gitmesi, bu, işte benim başaracağım şey.
هذا الأمر سأفعله. الشيء غير المعقول, أن فتاة يافعة... يجب أن تعبر المحيط, وتنتقل من العالم القديم إلى العالم الجديد...

yeni dünyaya hoşgeldiniz, efendim.
مرحباً بك في العالم الجديد يا سيدي

Bayan, yeni dünyaya girmeye yeterince uygun olup olmadığınızı bilmek istiyoruz.
سيدتي، نحن نريد أن نعلم أن كنت مناسبة للدخول للعالم الجديد

Bizler yeni dünyaya giren kâşiflerdik.
نحن نستكشف عالماً جديداً

Matematik meşalesinin yeni dünyaya bırakılmasının zamanı gelmişti.
كان قد حان الوقت لتُسلّم دفّة الرياضيات إلى عالم جديد.