| - Tabii ki dostum. - Yeni yılda görüşürüz. | Open Subtitles | ـ بالطبع يا صديقي ـ سوف نراكم في السنة الجديدة |
| Bu Yeni yılda çekilmiş ama sen doğum gününde öldü demiştin ve bu kasımda. | Open Subtitles | هذه من السنة الجديدة .وانت قلتِ انها ماتت في عيد ميلادك وذلك في نوفمبر |
| Bildiğiniz gibi, Yeni yılda yeni paraya geçeceğiz. | Open Subtitles | سيكون لدينا نقود جديدة بمناسبة العام الجديد |
| Yeni ofislere geçene kadar bütçe kesintisi. Yeni yılda füme balık olacak. | Open Subtitles | نحن نتقشف في الميزانية لغاية الانتقال لكن سيتوفر بحلول العام الجديد |
| Yeni yılda verdiğim kararlardan birisi de evet demek. | Open Subtitles | حسنا, أحد قراراتي للسنة الجديدة هو قول نعم |
| Sanırım Yeni yılda amcasıyla kayak yapacağız. | Open Subtitles | أظن أنه في ليلة رأس السنة سنذهب للتزلج على الجليد مع عمها |
| Yeni yılda ne olduğunu bilmemeli. | Open Subtitles | لا يمكنه أن يعرف بما حصل في رأس السنة |
| Avrupa Mars Ekspresinden Yeni yılda Mars. | TED | هذا كوكب المريخ تصوره البعثة الأوروبية إلى المريخ، في بداية سنة جديدة |
| Yeni yılda değişen bir şey olmayacak. | Open Subtitles | "لا شيء يتغير في يوم رأس السنة" |
| Yeni yılda Latince öğrenmeye karar verdim. | Open Subtitles | كانت أمنيتي في السنة الجديدة أن أتعلم اللاتينية |
| Yeni yılda sadece yapmayı hayal ettiğimiz şeyleri yapmaya ve diğer şeyleri bir daha yapmamaya karar veririz. | Open Subtitles | في السنة الجديدة نعتزم أن نفعل أشياء حلمنا دوما بفعلها وعدم فعل أشياء اخرى مجددا. |
| Ya Yeni yılda evlenme teklifi edecek, ya da ayrılacaklar. | Open Subtitles | إما أن يعرض عليها الزواج قبل بدء السنة الجديدة أو ينفصلا |
| Yeni yılda yapacağımız şeylerin tedbirini alırsak hiçbir şey önemli değil aslında. | Open Subtitles | في الحقيقة لا شئ يهم عندما نتحضّر بالأِشياء لنقوم بها فى السنة الجديدة |
| Yeni yılda, baş komiserine geri döneceksin o da seni kollarını açıp karşılayacak ve dedektif bugünü en karanlık günün olarak hatırlayacaksın. | Open Subtitles | وفي العام الجديد ستعود لنقيبك وسيرحب بعودتك بالأحضان. ويا حضرة المحقق، ستذكر اليوم بصفته أحلك يوم في عمرك. |
| Yeni yılda yeni bir şeyler deniyorum sadece. | Open Subtitles | أنا أحاول أن أجرب شىء جديد بمناسبة العام الجديد |
| Yeni yılda yirmi dokuzuna girecek. | Open Subtitles | سيبلغها بعد بداية العام الجديد |
| Yeni yılda bu hastanede ilk doğan bebek 25 bin dolar kazanır. | Open Subtitles | أول مولود يصل بحلول العام الجديد... ستمنحه المستشفى 25 ألف دولار. |
| Ama Yeni yılda... | Open Subtitles | ولكن في ليلة رأس السنة... |
| Yeni yılda yemeğe götürdüm onu. | Open Subtitles | آخذها لتناول العشاء في رأس السنة. |
| Yeni yılda yamaçlarda olacağız. Çok heyecanlıyım. | Open Subtitles | سنة جديدة على المنحدرات أنا متحمس جداً |
| Yeni yılda görüşürüz! | Open Subtitles | أراكم يوم رأس السنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 