"yenik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريسة
• تستسلم
• استسلموا

Başına gelen onca şeyden sonra madde bağımlılığına yenik düşmen anlaşılabilir bir şey.
لا بأس يمكنني أن أتفهم سبب وقوعك فريسة للمخدرات :فبعد كل ماقاسيته من

Çünkü bu, aksi taktirde ayrımcı işe alma metotlarına yenik düşecek olan kadın yönetmenlerle yöneticilerin tanışmasını sağlıyor.
لأنه يعرض أو يقدم المديرين التنفيذيين للمخرجات الإناث اللاتي يقعن فريسة لممارسات التوظيف الإقصائية.

Bir kez daha, aile sevgisi, güce yenik düşer.
مرة أخرى يقع الحب العائلي فريسة لصراع السلطة

Örneğin, göğüs kanseri olan bir kadın hasta hastalığa göğsünde bir kitle olması nedeniyle yenik düşmez.
على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

İstediğin kadar savaş Batman ama korkuya yenik düşeceksin.
قاتل كما شئت باتمان لكن لابد ان تستسلم لمخاوفك

New York'da yedi kisinin fazla sicaklara yenik düstügü bildirildi.
في مدينة نيويورك، سبعة أشخاص لقوا مصرعهم بعد أن استسلموا بسبب درجة الحرارة المرتفعة

Irkımızın bireyleri insani duygulara yenik düşüyor.
أفراد نوعنا يسقطون فريسة للمشاعر الإنسانية

İçgüdülerine yenik düşmesini istemiyorum.
لا أريدها أن تقع فريسة لغرائزها

Güven bana, Kripke benim psikolojik savaşım karşısında hemen yenik düşecek.
تلك ليست ثقة زائدة تلك مشاهدة ثق بي ، "كريبكي" سيسقط فريسة سهلة

Hayır, duygusal baskına yenik düşeceğimi sanıyorsan, fena halde yanılıyorsun.
- قابلتها؟ لا, وإذا اعتقدتي أني سأقع فريسة سهلة لمشاكلك العاطفية فأنت حتما على خطأ

Timsahlardan kurtulanların birçoğu nehrin kendisine yenik düşüyor.
(الكثير من ينجون من الـ(تماسيح يقعون فريسة للنهر نفسه

"Analık duygularına yenik düşme."
لا تقعي فريسة لمشاعرك

Zamana yenik düşen.
فريسة فقط

Yorulup isteklerinize yenik düşseniz de vazgeçmeyin.
إذا ما ضَعُفت و امتلكتك النزوات'، لا تستسلم.

Nefretine yenik düşmeyeceğine söz ver. Onu öldürmeyeceğine söz ver.
عدني ألّا تستسلم لكراهيتك عدني ألّا تقتلها

Kendinizi istikrar cazibesine yenik izin vermeyin.
ولا تسمح لنفسك أبداً أن تستسلم لإغراء الأستقرار.

Annesinin kedere yenik düşüşünü izledi.
رأت والدتها تستسلم للأسى

İnsanların nefrete yenik düşeceğini düşündüm. Dışarıda bu kadar çok umudun olduğunun farkına varmamışım.
اعتقدت أن الناس استسلموا للكراهية لم أدرك مدى الأمل الموجود

Ama en sonunda Roma'nın kudreti karşısında yenik düştüler.
...لكنهم الآن (قد استسلموا لجبروت (روما