"yeniydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حديثة
• جديداً
• جديدا
• كانت جديدة

Bu inanılmaz farklı çeşitlikteki hücreleri görüyorsunuz, hücre teorisi bile o zaman çok yeniydi.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Duygusal. yeniydi, o yüzden resmî olarak bildirmeye vaktimiz olmadı.
كانت حديثة فلم يكن هناك وقت لتوثيق اي شئ

Ayakkabı yeniydi, parlıyordu. Deriydi ve kocaman bir tokası vardı.
الحذاء كان جديداً بجلد مصبوغ وإبزيم لامع كبير

Yeni ofis, yeni araba, her şey yeniydi ama bir şey asla değişmedi.
مكتب جديد,سيارة جديدة,كل شي كان جديداً لكن بعض الأشياء لا تتغير ابداً

Paralar yeniydi değil mi? Evet,efendim.
النقد كان جديدا ـ نعم سيدي ـ ممكن ان نتتبعه بسهولة

Fizik ödevlerinde ara vermeniz gerekir, Vikipedi de o zaman nispeten yeniydi, ben de çok ara verirdim.
واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات. وويكبيديا كانت جديدة نسبياً، لذلك أخذت الكثير من الاستراحات هناك.

Kana susamışlığım o kadar yeniydi ki sana ve kardeşine zarar vermekten korktum.
كنت حديثة العهد بنهم الدم، وخشيت جدًّا أن أؤذيك أنت وأخاك.

Biliyor musun, beni görüşmek için buraya ilk çağırdığında o yaralar çok yeniydi.
أتذكر أول مرة اتصلت بي للمجيء ومقابلتك هنا. كانت تلك الندوب حديثة

Mona Taylor'ın üzerindeki kamçı izleri yeniydi.
علامات السوط على (مونا تايلر) كانت حديثة

O üniversitede yeniydi, ben de O.J. Simpson'dan yeni ayrılmıştım.
كانت حديثة التخرج من الكلية، و انفصلت عن (أو. جيه. سيمبسون)

O zamanlar yeniydi.
لقد كانت حديثة وقتها

Ama aynı zamanda, bir mikro-finans bankası işini başlattım, ve yarın tüm mikro finans bankaların atası olan Iqbal Quadir Grameen mikrofinans hakkında bir konuşma yapacak, ki bu şu anda dünya çapında bir harekettir -- bir kültürel dönüşüm hakkında konuşuyoruz. ama o zaman oldukça yeniydi, özellikle değiş-tokuştan ticarete kayan bir ekonomide.
لكن في نفس الوقت، بدأت بنك للتمويل الجزئي، وغداً سيتحدث إقبال غوادير عن غرامين، الذي هو عراب كل بنوك التمويل الجزئي، التي هي الآن حركة عالمية -- تتحدثون عن ميمي-- لكن حينها كانت حديثة جداً، خاصةً في إقتصاد كانت يتحول من المقايضة إلى التجارة.

yeniydi, farklıydı.
كما تعلمين إنّه فهمني، وكان وجهاً جديداً و مختلفاً عن الآخرين.

Sadece, beni anlıyordu... yeniydi, farklıydı.
كما تعلمين إنّه فهمني وكان وجهاً جديداً و مختلفاً عن الآخرين

Ve camın etrafındaki macun yeniydi.
والمعجونُ حول النافذة كانَ جديداً

Bütün mobilyalar yeniydi.
كان الأثاث جديداً

yeniydi.
كان قلباً جديداً

Buraya ilk geldiğinde dünyadaki her şey senin için yeniydi.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

Buraya ilk geldiğinde, her şey senin için yeniydi.
عندما أتيت لأول مرة إلى هنا، كل شيء في العالم كان جديدا

Ama savaşta kullanılan silahlar çok yeniydi ve şimdiye kadar birkaçı sadece kızgınlık anında ateşlenmişti.
لكن الأسلحة التي ذهب العالم للحرب بها كانت جديدة جداً.. والقليل منها كان قد أطلق نيرانه بغضب من قبل.

Bu sıra dışı bir durum değildi ama havlama tarzı yeniydi.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.