"yer vardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك مكان
• يوجد مكان
• مجالا

ve o dedi ki, şey, sanırım hayattaki herşeyde dengeye yer vardır.
ولقد قال، حسناً، أخمّن أن لكل شئ في الحياة، هناك مكان للإتزان.

Göl kıyısında bir yer vardır. İlk buluşmamızda oraya gitmiştik.
هناك مكان بالقرب من البرْكة، حيث قضينا فيه موعدنا الأول

"Ah, Elsa. Mutlaka gidilecek daha iyi bir yer vardır."
"آه، يا إلسا، لابد أن هناك مكان أفضل نذهب إليه"

Ölümün çağrısını işitince... gittiği gizli bir yer vardır.
وعندما يسمع النداء يوجد مكان سري الذي يقصده

Eminim ki işte de dergi okumak için bir yer vardır.
أنا اراهن على انه يوجد مكان لقرائة المجلة في العمل

Minibüste yüz milyonu saklayacak bolca yer vardır.
هذا مجالا واسعا لتخبئة مئات من الملايين في شاحنة.

Belki de gitmek istediğin bir yer vardır.
لَرُبَّمَا هناك مكان ما أنت سَتُريدُ الذِهاب اليه.

"Cennette, içtenlike pişmanlık duyanlara yer vardır"
سيكون هناك مكان في الجنة للتائب الصادق أكبر من مكان 100 رجل صالح

Umarım, gizlice buluşabileceğimiz bir yer vardır.
أتمنى أن يكون هناك مكان يمكننا أن نتقابل فيه سراً

Belki de spor panomda yer vardır.
ربما يكون هناك مكان على جدار الجوائز الرياضية

Dünyadaki her kasaba ve şehirde bilge adamların bir araya geldiği bir yer vardır.
في كل مدينة و قرية حول العالم هناك مكان لتجمع الحكماء به

Tibet'in en uzak köşelerinden birinde bu efsanenin gerçeğe dönüştüğü bir yer vardır.
في أحد مناطق التبت الابعد هناك مكان حيث الأسطورة تشكلة.

Bu dünyada da insanın kalbinde de intikam için yer vardır.
هناك مكان في هذا العالم ومكان في قلب الإنسان للإنتقام

Eminim gitmek isteyeceğin başka bir yer vardır. Yok.
أنا متأكد أن هناك مكان آخر، تريدين أن تكونِ به

Eminim Rivas'daki bazı işlerde bana da yer vardır.
أنا متأكدة من أن هناك مكان لي في بعض أعمال ريفاس.

Geometri, cebir ve topolojideki bu görüye göre her şeyin kesiştiği bir yer vardır.
في علم الهندسة، علم الجبر وفي علم التوضع هناك مكان تتشابك فيه جميعها

Seyahat edeceksek gidilecek tek bir yer vardır.
إذا كنا مسافرا ، هناك مكان واحد فقط للذهاب.

Umarım bunu yapan biri için cehennemde özel bir yer vardır.
أتمنى أن يكون هناك مكان خاص في الجحيم، للأشخاص الذين يقومون بمثل هذا العمل

Zaman yolcusuyken asla gitmemen gereken bir yer vardır.
عندما تكون مسافراً في الزمن يوجد مكان واحد يجب ألاّ تذهب إليه أبداً

- Belki güncellenmiş bilgilerini bulabileceğin bir yer vardır.
حسناً، ربما يوجد مكان يمكنك الحصول على معلومات محدثه منه.

Kuzeybatısında kalan bir yerde de halkımın Aç Adam Vadisi dediği yer vardır.
وبمكانِ ما في الجزء الشمالي الغربي منها يوجد مكان يسميه قومي "وادي الجوعى"

Derler ki, her zaman gelişim için bir yer vardır.
لكن , هناك دائما مجالا للتحسين