"yer yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يكن هناك مكان
• لا مكان
• لا يوجد مكان
• يكن لدى مكان
• يكن لدي مكان
• يكن هناك متسع
• يكن هناك مجال
• فلا يوجد مكان
• لم يكن هنالك مكان

Makineli tüfeklerin taradigi, seri atis yapabilen toplarin dövdügü arazide saklanacak yer yoktu.
لم يكن هناك مكان للاختباء في الميدان الذي تغمره طلقات الأسلحة الآلية وقذائف المدفعية المتلاحقة.

- Yer dışında başka yatacak yer yoktu.
لم يكن هناك مكان أخر ماعدا النوم على الأرضيه

İkinci olarak, Komünist İdeolojide eleştiriye yer yoktu.
ثانيا، في الفكر الشيوعي، لا مكان للانتقاد.

Benim de bir kez gideceğim yer yoktu kalacak bir yerim.
لم يكن لدى مكان للذهاب اليه من قبل لا مكان لأتجه إليه

Gerçekten ülkeme dönmek istiyordum fakat aynı zamanda oraya gidemeyeceğimi biliyordum çünkü orada bana yer yoktu.
أردت حقا العودة إلى بلدي، ولكن في نفس الوقت كنت أعرف أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك، لأنه لا يوجد مكان لي.

Siz şanslısınız. Benim büyüdüğüm yerde böyle bir yer yoktu.
أنتم محظوظون لم يكن لدي مكان كهذا حيث ترعرعت

Birlikte yaşamamızı istiyordu ama evinizde yer yoktu.
,أرادنا أن نعيش معاً .ولكن لم يكن هناك متسع في شقّتك

Hayatında başka birisi veya başka bir şey için yer yoktu.
لم يكن هناك مجال في حياتك لأي شيء آخر , أو لأي شخص

Çoğu ölüm döşeğindeydi. Götürecekleri başka yer yoktu.
ومعظمهن يحتضرن، حتى لو كانت أمراض معدية فلا يوجد مكان آخر لوضعهن فيه

Önce kaçmayı düşündük ama gidecek hiçbir yer yoktu.
في البداية فكرنا في الهروب ولكن لم يكن هنالك مكان نذهب إليه

Mekke diye bir yer yoktu demiyorum.
أنا لا ادعى أنه لم يكن هناك مكان يسمى مكة

Bu akşam buraya geldiğimde park edecek yer yoktu.
وعندما اتيت لهنا الليلة لم يكن هناك مكان للركن لذا مخالفة القانون ركنت صف ثان

Tanıştığımızda sevişebileceğimiz hiçbir yer yoktu.
عندما التقينا للمرّة الأولى، لم يكن هناك مكان لم نمارس فيه الجنس.

Gidecek hiçbir yer yoktu.
لم يكن هناك مكان اخر للذهاب اليه

At arabasında yeterli yer yoktu.
لم يكن هناك مكان كافي في العربة.

Orası dardı. Beşik için bile yer yoktu.
الشقة الآخرى كانت رديئة، لا مكان لوضّع سرير الطفل

Sızlanmaya ve hataya yer yoktu.
لا مكان للغبياء, لا مكان للمخطئين.

Bütün gece yollardaydık. Duracak bir yer yoktu.
سافرنا طوال الليل لا يوجد مكان للوقوف به

Başka oturacak yer yoktu, bu yüzden ürkütücü bakışını kes.
لا يوجد مكان آخر للجلوس, بإمكانك أن تنهي تلك النظرة المخيفة