"yerimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكاني
• مكانى
• بمكاني
• موقعي
• مكانِي
• في مقعدي
• بقعتي
• بتَمنّي
• وموقفي
• مقعدى
• معكوسة
• لي اي شي
• فى موقفى
• في موقفي
• في نفس محلّي

Kendine, sen benim yerimde olsaydın ne yapardın diye sorsan daha iyi.
من الأفضل لك أن تسأل نفسك ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني

Lütfen benim yerimde olan çocuklara yardım etmek için 5k yarışına katıl.
أرجوك سجّل لمضمار الـ5 كيلو لتساعد في وضع الأطفال أمثالي في مكاني

Benim yerimde olsaydin kendine sag kol olarak güvenir miydin?
،إذا كنت مكاني هل كنت تثق بك لتكون يدك اليمنى؟

- Ona gerçekten kızgınsın. - yerimde olsan sen ne yapardın?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

Benim yerimde olsaydınız ve eliniz masum bir kızı kurataracak olsa?
، إذا كُنت مكاني وكانت يدك أو حياة فتاة بريئة ؟

ve benim yerimde şu an birbirine saygı duyan ve birbiri ile çatışmayan 90.000 insan bulunuyor.
ويحوي مكاني الآن 90 ألف شخص يقومون باحترام بعضهم البعض بدون أي خلافات.

Peki siz nasıl hissederdiniz, benim yerimde olsaydınız? Bu binadan çıkıp da, dışarda askerlerle dolu
أيمكنكم تخيل إحساسكم في تلك اللحظة لو كنتم مكاني ؟ أيمكنكم تخيل المشي خارج هذا المبنى

Ancak, benim yerimde olan bir çok savcı Christopher'ı suçlu bulabilirdi.
معظم المدعيين إذا كانوا مكاني لقاموا بإستدعاء كريستوفر.

Benim yerimde olsaydın, Spartacus'a karşı komutayı kabul eder miydin?
إذا كنت مكاني هل كنت ستنزل الميدان ضد سبارتاكوس؟

Benim yerimde olsaydın, ne yapardın, peder?
ماذا كنت ستفعل لو أنّك في مكاني أيها القديس ؟

Dinle, Herr Mac, kimlerle uğraşmaya alışık olduğunu bilmiyorum, ama kimse benim yerimde bana ne yapacağımı söyleyemez.
إسمع أيها الحاذق لا أعْرفُ ما هو نوع الناس الذين تعوّدت التعامل معهم لكن لا أحد يُملِي عليّ ما أفعله في مكاني

Bence benim yerimde olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
لا أظن أنك تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لي وأن تكون في مكاني

yerimde olsan sen de aynını yapardın.
كنتِ لتفعلي الشيء نفسه تماماً لو كنتِ مكاني

General, benim yerimde olsaydınız, sizinle barış yapar mıydınız?
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟

Kendine, benim yerimde olsaydın ne yapardın diye sor.
اسأل نفسك ماذا كنت ستفعل لو أنك في مكاني

Ama benim yerimde sen olsaydın aynı şeyi yapardın.
ولكن أن كنت في مكاني كنت ستفعل ما فعلته أنا

Şu an benim yerimde olmadığın için çok mutlu olmalısın.
يجب أن تكونى سعيدة للغاية لأنك لست فى مكانى الآن

yerimde sen olsaydın, seni tereddütsüz bırakırdım, bunu biliyorsun.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

Sen benim yerimde olsaydın yo-yonu geri verir miydin?
إن كنت بمكاني وأنا بمكانك، هل كنت لتعيد لعبة اليويو؟

Hayır, ben öyle sanmıyorum, benim yerimde olsaydın tam olarak aynısını yapardın.
نعم, حسنا لا اظن هذا واذا كنت في موقعي لفعلت نفس الشيء

İş yerimde düzeni sağlamak için... gerekirse bu düşüncelerimi medya ile paylaşırım.
أنا سَأَتشاركُ بتلك الأفكارِ مع أجهزةِ الإعلام... إذا ذلك ما يتطلب لإعادة النظامِ إلى مكانِي مِنْ العملِ.

Hey kuşbeyinli, sana söylüyorum. yerimde oturuyorsun.
يا هذا، إني أتحدث إليك إنك تجلس في مقعدي

Benim yerimde oturuyor.
إنها تجلس في بقعتي

"Kim olduğunu bilmiyorum, ama düşündüğüm anda yerimde duramıyorum."
" لَيْسَ لهُ فكرةُ مَنْ هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فقط يَستمرُّ بتَمنّي بإِنَّني "

Eğer bu tarafta sen olsaydın, yerimde, konumumda olsaydın aynı şeyi sen de yapardın.
إذا كنت واقفاً هنا في نفس وضعي، وموقفي... كنت لتفعل نفس الشيء.

İnanıyorum ki... benim yerimde oturuyorsunuz.
أَعتقدُ أعتقد انك تجلس فى مقعدى

yerimde duramaz oldum
اصبحت لا احتاج لي اي شي

Benim yerimde olsaydınız siz ne yapardınız, Bay Poirot?
ماذا كنت تفعل سيد بوارو ,لو كنت فى موقفى ؟

Benim yerimde olan herkes yaptığı şeyden nefret ediyor mu?
هل يكره الرجال في موقفي أنفسهم على فعل هذا؟

Veya yerimde saymak.
او حتى يبقيني في نفس محلّي