"yerinde olsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إن كنت مكانك
• إذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• لو كنتُ مكانكَ
• لو كنت بمكانك
• لو كنت مكانكِ
• ولو كنت مكانك
• لا أنصحك
• وأود أن
• لو كنت محلك
• لو كنت مكانكَ
• لو مكانك
• أكن لأفعل

Yerinde olsam kendime çeki düzen verir ona gidip dizlerimin üstüne çökerdim.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Senin Yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

Yerinde olsam önerimi kabul eder ve yapılacaklar listesinin en üstüne koyardım.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Yerinde olsam o kızı bırakırdım. Pek ayağı yere basmıyor.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

Yerinde olsam, yazmaya devam ederdim çünkü önemli bir şey değil.
لو كنت مكانك فقط سأكتبه أسفل لأنه لَيسَ حقاً الشيء المهم.

Yerinde olsam ben de kimseye güvenmezdim ama durum bu sefer farklı.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Kadınımı merak etmen çok hoş ama senin Yerinde olsam kendi derdime düşerdim.
كم لطيف أن تقلق عن إمرأتي لو كنت مكانك لقلقت لأمري اللعنة عليك

Senin Yerinde olsam, kafamın başka birinin vücuduna konmasını isterdim.
لو كنت مكانك لرغبت بتركيب رأسي على جسد شخص آخر

Senin Yerinde olsam, bırakırım birbirlerini gebertsinler ama... senin yerinde değilim.
لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم

Senin Yerinde olsam onu bulur... götüne bir siktiğimin çizmesini sokardım.
لو كنت مكانك لا أعثر عليه وأخذت عصا وضربت مؤخرته اللعينه

- Yerinde olsam bir yolunu bulurdum. İçerisi çok dar.
لو كنت مكانك لعرفت ذلك، المكان مقرف بالأسفل مثل الصينيون

Yerinde olsam durumu açıklığa kavuştururdum parası olmayan bir kızla nişanlı olmayı kaldıramazsın.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Senin de Yerinde olsam çok zorlanacağımı düşünüyorum. - Vaazını hazırladın mı?
ظننت لو كنت مكانك سأتمرغ هل خطبتك سارت على ما يرام ؟

Belki de öyle bir şey yoktur. Yine de senin Yerinde olsam dikkatli olurdum.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا

Yerinde olsam ben de gelmezdim.
أفهم من هذا أنكِ لن تعودين لم أكن لأفعل لو كنتُ مكانك

- Yerinde olsam saklanacak bir yer bulurdum.
أجل إن كنت مكانك فسوف أبحث عن مكان أختبئ فيه

Yerinde olsam, onun daha uysal bir hayvana binmesini isterdim.
أري أن تركب حيواناً أكثر لطفـاً، إذا كنت مكانك

O yüzden, Yerinde olsam suçluyu bulmayı bırakır, affedilmek için uğraşırdım.
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك

Senin Yerinde olsam naklimi isterdim.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Biliyor musun, senin Yerinde olsam burayı derhal terk ederdim.
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

Yerinde olsam, kafesin o tarafındayken kibrimi göstermek için bu denli hevesli davranmazdım.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Senin Yerinde olsam daha fazla ilerlemezdim. Tekrar hapisaneye dönmek istemiyorsan.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

Eğer Yerinde olsam mücevherciye geri verirdim.
وأود أن أعتبر أن يعود إلى المجوهرات لو كنت لك.

Yerinde olsam, Wiggs, arkadaşlık ettiğim kişilere dikkat ederdim.
لو كنت محلك فسأكون حذرا بخصوص من أحمل معي

Tomardaki talimatları öğrenmek. Bir bakalım... Yerinde olsam, ne yapardım?
لمعرفة إرشادات اللفيفة، لنرى لو كنت مكانكَ ماذا سأفعل؟

Yerinde olsam 6 milyonu toplamaya başlardım.
لو مكانك لبدأت بجمع الستة ملايين دولار الآن

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Hayır, hayır bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك لا, لا, لم أكن لأفعل