"yerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موقع
• مسرح
• أنحاء
• مكانه
• مكانها
• من مكان
• مكانكِ
• مكانين
• موقعه
• انحاء
• أرجاء
• موضعها
• في مقعدك
• انتزعت
• مواضع

Evet, dogu sahili sakinlerinin en "gör-ün-kemli" 57 yerinden biri olduguna eminim.
نعم، أنا متأكد بأنه الأفضل من الـ 57 موقع على ساحلهم الشرقي

Oyun salonunun yukarısında yaşayan birisi yaşlı bir kadının silahlı saldırının olduğu gece olay yerinden aceleyle ayrıldığını söylemişti.
شخص ما من الذين يعيشون فوق الممرات قال انهم رأو امراة عجوزة مسرعة بعيدا من موقع الاطلاق الليلة الماضية.

Evet ama bu adamın olay yerinden kaçmak için acelesi yok.
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة

Hayır, köpeklerimiz kızın kokusunu alır almaz onları olay yerinden uzaklaştırdık.
لا,ما ان عثرت الكلاب على رائحتها أبقيناهم بعيدين عن مسرح الجريمة

Şehrin her yerinden insanlar gelmişlerdi bu parkları görmek için.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Eğer bana inan mıyorsan, diğer kolumu da yerinden çıkarabilirsin.
إن كنتي لا تصدّقنني يمكنك خلع كتفي الآخر من مكانه

Bana bir yer kasasında saklı olduğunu söylemişti ama tam yerinden bahsetmemişti.
لقد أخبرني أنّها مُخبّأة في خزنة الأرضيّة، لكن لمْ يُخبرني مكانها بالضبط.

Kaza yerinden bir kurtarma helikopteriyle Sydney'deki büyük bir omurilik merkezine götürüldüm.
تم نقلي جواً من مكان الحادث بواسطة هليكوبتر الإنقاد إلى وحدة عمود فقري محترمة في سيدني.

Her birinin sol tarafı uzun zincire bir noktadan tutunuyor, sağ tarafı da başka bir yerinden turunuyor be uzun zünciri bu şekilde bir araya topluyorlar.
بحيث نثبت أحداها على الطرف الأيسر على طول الشريط والآخر على الطرف الأيمن في موقع آخر ومن ثم يتم جمع الشريط هكذا ..

Kaza yerinden sinyalleri yorumluyoruz.
مولد الصور الخاص بنا يترجم إشارات من موقع التحطم

Şüpheli yaya olarak olay yerinden kaçtı.
أكرّر مُجدّداً. المُشتبه بِهِ فرّ من موقع الحدث على أقدامِه عُلِم.

Olay yerinden canlı yayın.
هذا كل شيء حتى ألان مباشرتاً من موقع الحدث

Demek istediğim, bu adam elinde cinayet silahıyla olay yerinden kaçtı.
انا اعنى,الرجل هرب من مسرح الجريمة مع سلاح الجريمة فى يديه.

Olay yerinden alındı. Üzerine "acil" yaz ve test yap.
أخذت من مسرح الجريمة ، أجعل لها الأولوية وقم بتحليلها

Olay yerinden kaçtığını gören şahitler parmak izleri, boğuşma belirtileri var.
لدينا شهود رأوك تفر من مسرح الجريمة ..بصمة تؤكد أنكِ خنقتها

Köpekler, olay yerinden birkaç km uzakta bir cüzdan bulmuşlar.
لقد وجدوا محفظة على بعد عدة أميال من مسرح الجريمة

dünyanın her yerinden insanların yaşadığı ve çalıştığı uluslararası bir şehir.
المدينة الدولية التي يعيش فيها الناس ويعملون من جميع أنحاء العالم

Yarın ülkenin her yerinden insanlar olayın yıldönümünde bir araya gelecekler.
غداً هو يوم الذكرى ، وسيجتمع الطلاب من جميع أنحاء اليابان

Dünyanın her yerinden birçok İnsan bu güzelliği görmeye geliyor.
هناك أناس كثيرون يأتون إلى هنا من جميع أنحاء العالم

Onun yerinden olsaydım seni gözümün önünden bir saniye bile ayırmazdım.
و لو كنت مكانه لم أكن أدعك تغيبين عن نظري لثانيه

Herkese doğruyu kabul etmelerini söyleyip duruyordum, ancak doğrunun hakiki yerinden şüphe etme konusunda başarısız oldum.
دائمًا ما كنت أقول للآخرين أن يتقبّلوا الحقيقة، لكنني فشلت في أن أعطي للشك مكانه الصحيح.

DJ: Bu evliliğimi korumanın tek yoluydu... ...çünkü gördüğünüz gibi Beverly yerinden olduğunu düşünüyordu.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

Bir kalemi iş yerinden alıp, eve götürmek hakkında ne kadar kötü hissedersiniz, peki eğer bunu önemsiz bir para kutusundan 10 kuruş almakla karşılaştırırsanız?
كم هو سيئ شعورك حيال أخذ قلم رصاص من مكان العمل، مقارنة بما هو سيئ شعورك حيال أخذ 10 سنتات من صندوق النقود ؟

Bir dahaki sefere yerinden kımıldama, böylece harita gerekmez.
بالمرة التالية ابقي مكانكِ.. ولن تحتاجين إلى خريطة

Öldürmek için iki yerinden birinden vurmalısınız.
لكى تقتله عليك ان تضربه فى واحد من مكانين

Etrafta turlayan bekçiyle muhabbet ediyor - ama yerinden ayrılmıyor.
هو يأمر شرطياً آخر للقيام بجولاته لكنه لا يترك موقعه

Neredeyse 85 bin kişi o videoyu izledi ve sonra bize ülkenin her yerinden e-posta göndermeye başladılar, şehirlerine gelmemizi ve yüzlerini göstermelerine yardım etmemizi istiyorlardı.
حوالي 85000 شخص شاهد هذا الفيديو وبدأو مراسلتنا من جميع انحاء الدولة يطلبون منا مساعدتهم لاظهار وجوهم.

Şehrin her yerinden 5,000'den fazla yasadışı bina yıktık - en yükseği sekiz katlıydı.
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به في أرجاء المدينة أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

Sen hayatımıza girip çıkarken, o da yerinden emin değildir.
ربما أنها غير واثقة من موضعها أنت تدخلين وتخرجين من حياتنا

yerinden kalkma. Heather!
ابقي في مقعدك ، هيذر

Bu gece yarısına kadar bana çözümü getir yoksa gelip onun kalbini almadan önce seninki yerinden sökerim.
آتني حلًّا لدى منتصف الليل وإلّا انتزعت قلبك قبيل عودتي لانتزاع قلبها.

İstersem sağ kolunu üç dört yerinden kırarlar.
لو أردت، لجعلتهم يكسرون يدك اليمني في ثلاثة أو أربعة مواضع.