"yerine bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلاً من
• عوضا عن
• عوضاً عن
• بدلا من أن
• بدلاً منها
• بدلاً مِنْ
• بدائل
• بدلًا من
• استبدال
• لكن بدلاً
• وعوضًا
• بدلا من هذا

Eğer herhangi biri kan örneğini bilgisayara verip test etmek yerine bir kez olsun baksaydı parazitler üzerlerine atlayabilirdi.
إن نظر الإنسان بدمه بأي وقت طوال الطريق بدلاً من إجراء الفحوصات فقط بالحاسوب كان ليكتشف الطفيليات بكل سهولة

Dışarı çıkıp bir uçak alacak kadar param yoktu, bunun yerine bir bilgisayar yapmaya karar verdim.
أنا لا املك مال كافي لشراء طائرة. فقررت بناء حاسب عوضا عن ذلك

Eğer ona onun isteklerini yapma yerine bir müzikalde oynamak..
إذا أخبرته أنني أريد أن أعزف الموسيقى عوضاً عن هذا

Sonraki sahneye geçiyoruz yalnız bu sahnede, hiçbir şey yapmak yerine bir şeyler yapacağız..
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

- Bunun yerine bir iş alamaz mıyım?
ألا أستطيع أن أحصل على وظيفة بدلاً منها ؟ وظيفة ؟

17 yaşımdayken, eğlenmek yerine bir savaşın ortasındaydım.
عندما كُنْتُ بال 17، كُنْتُ في الحربِ بدلاً مِنْ أن اقْضي وقتاً ممتعاً.

yerine bir şey koymaya çalışma.
لا بدائل

Konuyu sokaklara taşımak yerine bir meydan okuma gerçekleştirdiler.
ولكن بدلًا من أخذه إلى الشوارع، أصدروا تحديا.

- yerine bir şey koyacağız. - Zaman kalmadı, Yoldaş General.
سوف نقوم بعملية استبدال لا يوجد وقت أيها الجنرال

Bu sefer, ihtiyar bir adam yerine bir kadın olacağına seviniyorum.
أنا سعيدة أنها امرأة هذه المرة بدلاً من رجل عجوز متعرق

Üçüncü sahneyi katliam yerine bir hayatta kalış hikayesi olarak düşünüyorum.
سأجعل الجزء الثالث عنّ قصّة البقاء حياً، بدلاً من حمام الدم.

Sadece izlenme almak yerine, bir beyanda bulunabiliriz.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

Onun yerine, bir soru ile başladı: Niyetin neydi?
إلا أنه عوضاً عن ذلك إفتتحت حديثها بسؤال: ما كان هدفك؟

Yani eve gelmek yerine bir yargıçla kağıt oynamaya gittin.
اذن. بدلا من أن تعود للمنزل ذهبت لتلعب الورق مع القضاة؟

Kendisinin yerine bir gölgeyi kovalamamızı sağlamaya çalışıyor.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد .ظلاً بدلاً منها

Eğer dondurulmuş bir baba yerine bir kocan olsaydı her şey yolunda olurdu.
إذا كَانَ عِنْدَكَ a رجل بدلاً مِنْ a جمّدَ البوب، كُلّ هذه سَتُعدَُّ.

yerine bir şey koymaya çalışma.
و لا بدائل

Fakat Kraliçe'nin sadık kullarıyla beraber savaşta öldürüldükten sonra kafasında tacın yerine bir mızrak vardı.
و لكن بدلًا من التاج حصلت رأسه على رمح بعدما قتل في معركته مع مٌوالي الملكة.

Senin yaptığın neredeyse her şeyin yerine bir şey bulabilirim, ama hiçbir makine aptalca hatalarımı üstüne yıktığım insan çöp sepeti olamaz.
يمكنني استبدال كل شيء تقوم به ولكن لا توجد ألات يمكن أن تكون سلة مهملات أدمية أستطيع القاء اخطائي الغبية فيها

Size pek çok hikaye anlatabilirim... ama onun yerine bir sunumum var.
يمكنني أن اخبركم بالكثير والعديد من القصص لكن بدلاً من ذلك عندي تقديم

Ve biz beş kişilik bir grup olmak yerine bir topluluk organizasyonuyla anlaştık ve yirmi beş kişilik bir grup oluşturduk.
وعوضًا عن المجموعة من 5 أشخاص انتهى بنا الأمر بالمشاركة مع منظمة اجتماعية وإنشاء مجموعة من 25 فرد

Ama onun yerine bir Jaffa'nın diğerine karşı silahlandığını görüyorum.
...لكن بدلا من هذا ..أرى ان الجافا يحاربون بعضهم البعض.