"yeryüzündeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الارض
• على وجه الأرض
• على الأرض
• كوكب الأرض
• الدنيوي

Orion böbürlenip Yeryüzündeki tüm hayvanları öldürecekti.
اوريون ادعى انه سيقتل كل الحيوانات الموجوده على الارض

Yeryüzündeki cehennem gibiydim, farkına varamadan işlerini bitirirdim.
نعم لقد كان الجحيم على الارض ولم تكن لتعرفه

Bu da sizi Yeryüzündeki en gelişmiş silahın sahibi yapıyor.
مما يجعلك المالك فخورا بالسلاح الأكثر تقدماً على وجه الأرض

Bence sen Yeryüzündeki en aptal adamsın, fakat azmine hayranım.
أظن أنك أغبى رجل على وجه الأرض لكني معجب بمثابرتك

Camus, "Kadınlar, Yeryüzündeki cennete ait görüp görebileceğimiz tek şeydir" demişti.
قال كامو بأنّ النساء كلّ بأنّنا أبدا سنعرف الفردوس على الأرض.

Bu karışık ve eski görünümlü din Yeryüzündeki en büyük kültürlerden birini oluşturmuştur.
هذا الغموض القديم والبحث عن الدين أنتج أحد أكثر الثقافات المطلعة على الأرض.

Fakat daha henüz yüz yıl önce ilk kaşifler iç kesimlere yürüyüp Yeryüzündeki en yüksek, kuru ve soğuk bölgeyle karşılaştılar.
إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة ووقفوا وجهاً لوجه أمام أعلى وأجفّ وأبرد إقليمٍ على كوكب الأرض

Yeryüzündeki ölü cesetlerimi özledin, Tom?
هل نسيت شأن الجثث الميتة على الارض , يا توم ؟

Dağlar Yeryüzündeki en acımasız alanlardandır.
.الجِبال هي مِن بين أكثر الاماكن وحشية ً على الارض

Himalayalar Yeryüzündeki en yüksek dağ sırasıdır.
جِبال الهيمالايا .هي السلسلة الجبلية الاعلى على الارض

Dho Tarap Yeryüzündeki en yüksek dağlardan. Budistler burada tamamen soyutlanmış bir şekilde yaşıyorlar.
.دهو تاراب واحدة من المجتمعات الاعلى على الارض .يعش البوذيون هنا في عُزلة شِبه تامَّة

Rengin kainatımızın yaratılış sırlarını ne şekilde çözebilmesini ortaya çıkarmak için Yeryüzündeki en görkemli doğal harikalardan birine geldim.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Doğum sırasında annenin ölümü Yeryüzündeki canlılar içinde en fazla insanlarda görülüyor.
يموت البشر جرّاء الولادة أكثر من أي مخلوق آخر على وجه الأرض.

Yeryüzündeki türlerin yüzde 75'ini silip süpürdü.
لقد قضى على ٧٥٪ من الأجناس أو الأنواع الحية على وجه الأرض.

Afrika'nın gelecekteki şehirlerini hayal edin fakat uçsuz bucaksız gecekondular gibi değil, Yeryüzündeki en esnek ve en sosyal bölgeleri kapsayan yer gibi.
تخيل مدن إفريقيا المستقبلية، ولكن ليس كأحياء فقيرة شاسعة، ولكن الأكثر مرونة وأكثر الأماكن الاجتماعية على وجه الأرض.

Yeryüzündeki en güçIü varlığı yenebileceğini mi sandın?
أنت تعتقد أنك تستطيع هزيمة أعظم قوه على وجه الأرض

Ama siz bu içeceğin Yeryüzündeki en güzel içecekmiş gibi olmasını sağlamalısınız
لكن أنت يجب أن تدعي أن هذا هو أفضل شراب على الأرض

Yüzeyin altında, Yeryüzündeki en büyüleyici deniz yaşamı oluşan bu dalgaların altındadır.
تحت السطح, تخلق هذه الموجات المتكسرة, البيئة البحرية الأكثر سحرا على الأرض.

Sürekli gelişen ve değişen Yeryüzündeki yaşamın, mutlak hâkimi oldular.
بتطوّرها وتغيّرها المستمرّ فكانت هيمنتها على الحياة على الأرض مُطلقة

Yine de Yeryüzündeki bizim fiziksel gerçekliğimiz o uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

İnsanlar gibi, ahtapotlar da Yeryüzündeki en zeki varlıklardandır.
فمثل البشر، تعد الأخطبوطات من أذكى المخلوقات على كوكب الأرض.

O, İsa'nın Yeryüzündeki babasıydı.
سوى أنّه كان والد يسوع الدنيوي.