"yeryüzüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأرض
• الأرض
• بالأرض
• للسطح

Bu istilanın durdurulabileceğine ve nükleer atıkların asla yeryüzüne erişemeyeceğine inandı.
لقد كان متأكداً أن الرؤى ستتوقف وأن التأثير لن يصل للأرض

yeryüzüne faydalı olan ve korkulan bir şeyden ziyade doğayı rehber olarak kullanan bir sistem yaratabilir miyim?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Diyelim ki Allah iki insanı yeryüzüne bırakır ve birbirlerini bulacak kadar şanslıdırlar.
لنقل أن شخصان نزلا للأرض وحالفهما الحظ أن يلتقيا

Muhtemelen bunun en iyi tarafı... ...akşam karanlığında yeryüzüne... ...alacakaranlığın siyahı düşer, ... ...ama hala yukarısı aydınlık ve parlaktır.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

O zaman dünyanın hareketinin... ...kemiklerinizi tekrar yeryüzüne çıkaracağını umut edersiniz.
ويحدوك الأمل بأن تتحرك الأرض بهذه الطريقة لتجلب العظام إلى السطح.

Ancak bunların, büyük zararlar vermesi için mutlaka yeryüzüne çarpması gerekmiyor.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Aşırı ısınmış bir kayanın damarı, yerin yüzlerce mil altından yeryüzüne yükseliyor.
شريان الصخرة المسخّنة جدا يرتفع للسطح من مئات الأميال تحت القشرة

Onlar sadece yeryüzüne aittir.
هم ملك للأرض فقط.

"...kuyruğundaki kol ise tekrar yeryüzüne inmesini sağlar"
وزينة الذيل تنزلها للأرض

Kanatları koparılıp yeryüzüne geri gönderiliyorlar.
تنتزع أجنحتهم ويعودون للأرض

Herkes yeryüzüne çıkmak istiyor.
الجميع يريد الخروج للأرض

Sonra tekrar yeryüzüne fırlattı.
ثم أرسلني للأرض مرة ثانية

Kralların yeryüzüne gelecek, Herşey Yeryüzünde cennetinde olduğu gibi olacak
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Ve, demek istediğim burada gördüğünüz şey çok muhteşem -- ne kadar ışık gökyüzüne gidiyor ve yeryüzüne dönmüyor.
أترون .. أعني انه مذهل تماماً .. ماترونه هنا أترون كيف يذهب الكثير من الضوء إلى السماء ولايصل أبدا إلى الأرض.

Meteor Krateri, içerdiği metal elementlerin ağırlığıyla birlikte, yeryüzüne ulaşmıştı.
في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن، ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن من بلوغ الأرض.

Fakat tabii ki, her şey yeryüzüne düşmüyordu.
لكن والتأكيد، لا تقع كل الأشياء على الأرض.

Cennet yeryüzüne inse, yer yarılsa bile kimse beni yenemez.
لا أحد يمكنه هزيمتي لو انطبقت السماء على الأرض

Kanatlarım yokken zaten Bu soğuk yeryüzüne zincirlenmişim ben
دونَ أجنحة سأبقى مُقيّداً بالأرض المتجمّدة

Hatta bazen, Stalker'da olduğu gibi, başlarını yeryüzüne dayarlar.
إنهم حتى أحياناً، كما حدث في ستوكر، يلصقون رؤوسهم مباشرة بالأرض

Mahkumları serbest bırakıp yeryüzüne çıkacağım.
ساحرر السجناء واشق طريقي للسطح