"yeteneklere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهارات
• المواهب
• قدرات
• القدرات
• مهارات
• مواهب
• بمهارات

Belki analitik yeteneklere ihtiyaç duyarlar diye çocuklarımıza satranç öğretiriz.
نعلم أطفالنا الشطرنج، لربما يحتاجون المهارات التحليلية.

İşbirliği için gerekli yeteneklere ihtiyaç duyarlar diye takım sporlarına yazdırırız. Örneğin; Harvard İşletme Okulu'na gittiklerinde.
ندخلهم في فرق رياضية، لربما يحتاجون المهارات التعاونية، تحضيرًا لحينما يذهبون إلى مدرسة هارفرد للأعمال

O yeteneklere bir gün ihtiyacı olabileceğini söyledi ve sanırım o gün geldi.
قال أنه قد يستفاد من تلك .المواهب في يومًا ما وها نحن ذا

İnanılmaz sanatsal yeteneklere sahip olan bireyler de var.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.

Marc Raibert: Bahsettiğim yeteneklere sahip robotların çok faydalı olacağı kanısındayım.
مارك: أتعرفي، أعتقد أن الآليين. الذين لديهم القدرات التي كنت أتحدث عنها سيصبحون مفيدين للغاية.

30 yaşındayım, işe girmek için gereken yeteneklere sahip değilim!
بلغت من العمر 30 و ليس لدى اية مهارات وظيفية

bütün çocuklar inanılmaz yeteneklere sahiptir. Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca. Böylelikle, bugün burada eğitim ve sahip olduğumuz
أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. ونحن نبددهم، بلا رحمة. لذا أود أن أتحدث عن التعليم

Her birimiz, plastisiteden, bu gerçekten fevkalade uyarlanabilir makineden gelen, farklı bir takım edinilmiş beceri ve yeteneklere sahibiz.
كل واحد منا له مجموعة مختلفة من المهارات والقدرات المكتسبة مشتقة كلّها من المرونة، وقدرة هذا الجهاز الرائع على التكيف.

O yeteneklere sahip birinin çok şansı vardır.
الكثير من الطلبات من رجال لديهم مثل هذه المهارات

Ama onun izini kaybettim, onu bulabilecek yeteneklere sahip olduğumu da sanmıyorum.
لكني فقدت الأثر, و أظنني ليس لدي المهارات لأتقفيه ثانية

İmparatorluk'da aldığım eğitim sayesinde başarılı olmamı sağlayacak tüm yeteneklere sahip oldum.
بفضل التدريب الذي قمنا به في الامبراطورية لدي كل المهارات التي أحتاجها في العالم الحقيقي

Ama size söylediğim gibi, nasıl yeteneklere sahip olduğumuzla ilgili fikir verebilmek için, çalışanlarımızdan birine ait kısa bir klip göstereceğim
و لكني قلت بأني سأريكم مقطعا صغيراً عن أحد موظفينا لأعطيكم فكرة عن بعض المواهب التي لدينا

İnanılmaz yeteneklere sahip Kübalı beyzbolcular cennetiyle olan bir komünist bağlantı bu organizasyonun başına gelen en güzel şey.
فكّرت اليوم بأن خط اتصالات بيننا وبين المواهب الكوبية في البيسبول، قد يكون أعظم شيء يحدث لهذه المنظمة.

Başbakanımız yeteneklere karşı böylesine saygı gösterdiği için mutlu oldum.
أَنا مسرور ان رئيس وزرائنا يحترم المواهب نفس قدر

Bu çocuklar diğer birçok anaokulu arasında en yüksek bedensel yeteneklere sâhip.
فهؤلاء الأطفال لديهم أعلى قدرات رياضية بين العديد من رياض الأطفال.

Onlar hala insan ve oldukça evrimleşmiş insanlar bazı gözalıcı yeteneklere sahip olabilir.
ما زالوا بشراً، ويمكن للبشر المتطورين امتلاك قدرات مدهشة

Bu yeteneklere yükselmeye yakın bir evrim aşamasında olduğu için sahipti.
كان يمتلك قدرات لأنه كان متطوراً أكثر وقريب من الارتقاء

Her türlü özel, yeni yeteneklere yol gösterebilecek olan kısımları. Aynen... - Önceden bilme gibi.
الأجزاء التي تقودنا الى مثل هذه القدرات , مثل

yeteneklere sahip insanlar var, müthiş işler gerçekleştiriyorlar...
الناس الذين لديهم القدرات القادرين على فعل أشياء مميزة أناس مثلك

Burada gördüğünüz kadınlar, güçlü yeteneklere ve lider olmak için gerekli potansiyele sahip.
هؤلاء النسوة الذين ترون هنا لديهن مهارات وامكانيات عالية ليصبحن من القادة

O böyle bir durumu çözebilecek yeteneklere sahip biriydi.
الرجل الذى لديه مهارات تمكنه من التعامل مع مواقف مثل ذلك الموقف

Burada yaşayabilmek için, memeliler bazı ekstradan yeteneklere ihtiyaç duyar.
للبقاء حيّةً هنا، تحتاج الثديـّات مواهب إضافية.

Ancak, IOA belki de daha farklı yeteneklere sahip birinin Atlantis keşfini yönetmesinin daha uygun olacağına karar verdi.
على الرغم من ذلك, لقد قررت وزارة الدفاع ان شخص اخر بمهارات مختلفة سوف يكون افضل لقيادة بعثة اطلانطس الان.