"yeterli değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير كاف
• ليس كافي
• غير كافٍ
• غير كافي
• لا يكفي
• غير كافية
• لا يكفى
• ليس كافٍ
• ليس كافيًا
• ليست كافية
• غير كافى
• ليس كافى
• ليس جيدا بما فيه الكفاية
• ليست كافيه
• هذا ليس كافياً

Pekala bu noktada, pillerinizin yönetiminden sorumlu olan kodun yerini belirledim ama hala telefonu patlatmak için yeterli değil.
وعند هذه المرحلة من المعالجة، حددت البرمجة المسؤولة عن التحكم بالبطارية، لكن ذلك ما يزال غير كاف لتفجير الهاتف.

Ama mavi yeterli değil. Mavi sadece bir parça.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

Ancak bu bizi önemli ölçüde ileriye götürmek için yeterli değil.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Bende bu senin için neden yeterli değil onu anlamiyorum.
و أنا لا أفهم كيف ذلك غير كافي بالنسبة لكِ

Ama konuşmamın vurucu noktası şu ki sadece gerçekleri kontrol etmek yeterli değil.
لكن الفكرة الأساسية من كلامي هي ان مجرد التدقيق في الحقائق لا يكفي

Üç gün Albany'ye gidip takviyelerle dönmek için yeterli değil.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

fakat bu yeterli değil bu grupların gücünü, stratejisini veya uzun süreli vizyonunu anlamak için.
ولكن هذا المفهوم غير كاف لفهم قوة هذه المجموعات واستراتيجيتها أو رؤيتها طويلة المدى.

Gece Bekçisine gelirsek, benim için yeterli değil ama babam için çok fazla.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

Londra'dan birini gönderiyorlar. Ama bu yeterli değil.
سيرسلون أحداً ما من لندن و لكن هذا ليس كافي

Kennelly"yi geçip sonraki tura atlamak için yeterli değil.
لكن ليس كافي لإجتياز كينيلي وتحرّيكها إلى الجولة القادمة

Şu anda, sonuç vermek için gelişen mevcut eğitim sistemleri önemli, ama yeterli değil.
الآن، تحسين الأنظمة التعليمية الحالية لتحقيق النتائج شيء مهم ولكنه غير كافٍ.

Birey ve şirketlerin su korumaları için donatılması çok önemli fakat yeterli değil.
تمكين الأفراد والشركات من أجل المحافظة على المياه أمر حساس للغاية، ولكنه غير كافٍ.

Sanal güvenlik için, çünkü tüm bu savunma, yeterli değil.
في النشاط الأمني لأنَ الدفاع بشكلٍ كامل , غير كافي.

İsveçlilerden üç kat daha iyiydiniz, ama bu yeterli değil.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Ama benim sana olan inancım yeterli değil. Her şeyi kendine inanarak yapmalısın.
لكن لا يكفي أن أثق بكِ لوحدي يجب أن تدعِ الجميع يثق بكِ

Fakat 4.000 sene bizi son buzul devri maksimumuna ulaştırmak için yeterli değil.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Sadece tetiği çekeceksin, Billie! Bu yeterli değil, ama yapılmalı.
فقط إضغط على الزناد ، يا بيلى إنه لا يكفى بالطبع ، و لكنه سيفى بالغرض

Tabii yeniden üretim için yeterli değil.
ليس كافٍ لتكوين السلاح البيولوجي بالطبع فلانزال نحتاج أعضائه للقيام بذلك

Bu yüzden de internet platformlarında onların mürit bulma materyallerini silmeye odaklanmak yeterli değil.
ولهذا السبب فإنه ليس كافيًا أن تركز منصات الإنترنت على إزالة المواد المستخدمة.

Bunun için, maalesef, dört metrelik kanat genişliği yeterli değil.
ولهذا ولسوء الحظ فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

Bugün 10 adamla yattım. Senin için yeterli değil mi?
لقد ضاجعت 10 رجال اليوم ليس كافى بالنسبه لك ؟

Bu benim için yeterli değil. Eee...
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية لي دعنا نذهب حسنا

Ama, dürüst olmak yeterli değil gene bir yargıcı ya da bir başkasını öldürebilirsin, yasa bunun neresinde.
لكنها ليست كافيه لتكون مُحْتَرم حيث أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلَ الرجالَ ولكن أَيّ رجال ستقتل ، إنّ الكلمةَ هي القانونُ.

Ama bu yeterli değil, çünkü merhamet, motor korteksi harekete geçirir, demek ki biz arzu ederiz, biz gerçekte ızdırabı dönüştürmeyi arzu ederiz.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين