"yetersiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقص
• كافي
• كاف
• كفؤ
• مؤهل
• مؤهلة
• عاجز
• حاسمة
• تكفي
• ناقص
• حاسم
• كفء
• غير كافية
• بالنقص
• الكفاءة

Peki rahimdeki yetersiz beslenme neden daha sonra hastalıklara yol açıyor?
لماذا يجلب نقص التغذية في الرحم المرض في وقت لاحق؟

Günümüz dünyasındaki insanlar için en yaygın problemlerden biri temiz suya olan yetersiz erişimdir.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Bay Clayton bilmenizi isterim ki kendimi hep yetersiz olarak gördüm.
سيد كليتون أريدك أن تعرف أنني دائماً شعرت أني غير كاف

Hiçbir şeyi yazıya geçirmediğin için kendinin üstün olduğunu benimse daha yetersiz olduğumu düşünmüyorsun, herhalde.
حيث انك لا تكتب اى شئ , فهذا لا يعنى انك متفوق علىّ, اننى ايضا كفؤ

Böyle yetersiz bir destek ekibiyle, olayları nasıl halledeceğiz?
بصحبة فريق دعم غير مؤهل كهذا كيف يمكننا القيام بأي شيء؟

Eğer bu bir film olsaydı, ...seni yetersiz bir anne olarak götürürlerdi.
هنا أين يأخذونك بعيداً لأنك أم غير مؤهلة. و أنا لا أبكي.

Andrew Beckett'ın iş performansı yeterlilikten uzaktı... genellikle ancak vasattı... bazen gerçekten yetersiz.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

Kural dışı bir prosedür, savunulamaz kanıtlar, ...isimsiz tanıklar, saçma sapan fikirlerle güçlendirilmiş yetersiz bulgular.
إجراءات شاذة ، أدلة ضعيفة شهود مجهولون ، نتائج غير حاسمة مبالغ فيها بآراء مبهمة

Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.
لكن السيئ أنه بدون الحكمة، فالعبقرية وحدها لا تكفي.

Yetimhanede, yetersiz sayıda yatak vardır ve kıyafetler de yeterli değildir.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

Hiçbir çeşit politik veya görünmez sınır parkı kirli sudan veya yetersiz sudan korumaz.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Büyük kayıplar ve yetersiz yatırımlar... faturalarında %39'luk bir artışa sebep oldu.
خسائر ضخمة وإستثمار غير كافي ..في البنيةالتحتية. أدّى إلى إرتفاع في فواتير المرافق ..

İşte bu benim Krusty bebeğim, bu Linguo sonra yetersiz silahlarıyla Irak'tan bir Yüzbaşı.
إذا هذه دمية كراستي، لينغو رقيب نشيط في حرب العراق بدون درع كافي

Fakat bu açıkça insanların ihtiyaçlarını ve insanları destekleyen ülkelerin ihtiyaçlarını karşılamada yetersiz.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Bir insanın yaşamını sürdürmesi için bunun yetersiz kalacağı nasıl sistemler ürettik?
أي نظام بنينا حيث يعتبر هذا غير كاف لأي شخص للحصول على لقمة العيش؟

Bunu yapacak olan yetersiz herif sağlam bir aptal olmalı.
سيكون هذا المجرم الغير كفؤ علامة فارقة في الحماقة

Şimdi de kendimi yetersiz hissetmemi sağladı.
أوه ، الآن لقد جعلنى لتوه أشعر أنى غير مؤهل

Yine de o zamanlar yetersiz hissetmek için fazla küçük ve saftım.
ولكنني في ذلك الوقت، كنت صغيرة جداً وساذجة لأعرف أنني غير مؤهلة لذك.

Söylememize gerek yok, Bilim Kraliyet akademisi bu çatlağı akli yetersiz ilan etti ve sonuç olarak o bir akıl hastanesine yatırıldı.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Şu ana kadar, test sonuçları yetersiz.
حتى الآن النتائج غير حاسمة لابد أن هناك شيء قد فاتنا

Üzümlerim için iyi, sebzeleri için yetersiz.
إنها كافية لمزرعة العنب ولن تكفي الخضروات

Bu kusurlu ve yetersiz olduğunu düşünme özellikle--- Sadece bir gençlerle konuşun.
ذلك الشعور بكونك ناقص ومَعْيُوب منتشر بكثرة فقط تحدث مع الشباب

Açıklamaktan üzüntü duyarım ki elimizdeki bilgiler yetersiz.
يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم

Bulunduğum mevki için, benim ne kadar kalifiye senin ne kadar yetersiz olduğunu her gün daha da fazla anlıyorum.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

Sosyal eylem açısından dinlemek, önemli fakat yetersiz bir adımdır.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Bütün bu bebek konuşmaları kendimi yetersiz hissettiremeyecek.
لن أشعر بالنقص بكل هذا كلام عن الأطفال الرضع

Tümü de kendilerini fiziksel olarak aşağı ve cinsel bakımdan yetersiz buluyor.
كُلهم عانوا من الشعور بالدونية وبعدم الكفاءة الجِنسيّة.