"yetişkinlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البالغين
• للبالغين

Çok havalı bir terim: neoteni -- yetişkinlerde oynama ve çocuksu davranışların sürmesi.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

Bu da yetişkinlerde sigara içme oranını yüzde bir buçuktan daha aza düşürür.
مما قد يؤدي لخفض معدل تدخين البالغين إلى أقل من واحد ونصف بالمائة.

Sizde teratoma denen bir şey var. yetişkinlerde çok nadir rastlanır.
أنت تعاني بما يسمى المرض المسخي وهو نادر جداً في البالغين

Bu, gençlerde ya da yetişkinlerde sağlıklı cinsel gelişmeyle sonuçlanamaz.
ولا يمكن أن ينتج بأي ثقافة جنسية سليمة تتطور عند الشباب أو البالغين.

Yetişkinler için olan prangalar ile çocuk ve yetişkinlerde kullanılmış dizginleri toplarım.
أجمع أغلال للبالغين وقيود للبالغين وكذلك للأطفال

Kanımca bu teknolojinin klinik uygulamalarını, özellikle yetişkinlerde önümüzdeki 10 yıl içerisinde göreceğiz.
أعتقد أننا سنشهد تطبيقات طبية لهذه التقنية لدى البالغين على وجه التحديد في غضون السنوات العشر المقبلة.

yetişkinlerde yaklaşık iki metrekare yüzey alanına sahip olan derinizdir.
إنما هو "الجلد" مع مساحة تقارب العشرين قدمًا عند البالغين

Ergenlerin vücutları melatonin salgılamaya sabah saat 11'de başlar, ki bu küçük çocuklarda ve yetişkinlerde görülenden iki saat sonradır.
فأجساد المراهقين تنتظر حتى حوالي 11 ليلا لإطلاق الميلاتونين، أي بعد ساعتين من التوقيت الملاحظ لدى البالغين والأطفال

Hatta yetişkinlerde farklı yaş grupları arasında çok benziyor.
يبدو حتى مشابه جدا لفئات عمرية مختلفة بين البالغين.

Eskiden tip 2 diyabet sadece yetişkinlerde olurdu.
هي تعمل لتصبح حالتين سكري فقط تصيب البالغين

Hayır, yetişkinlerde de var. Çalışmaları okudum.
كلاّ، ومع البالغين المصابين بالسرطان أيضاً، لقد قرأتُ دراسات

Bu çok olağandışıydı; karaciğer kanseri çoğunlukla yetişkinlerde görülürdü.
هذا كان غير اعتيادياً، لما يُعرف أن سرطان الكبد يحدث بشكل رئيسي عند البالغين

yetişkinlerde görülen şeker hastalığını her yıl kontrol ettirerek spor yaparak, dua ederek önüne geçebilirsiniz.
ونطلق عليها تامي لا يمكنك تجنب مرض السكري لدى البالغين من قبل فحص سنوي

1999'dan bu yana 40 ile 64 yaş arası yetişkinlerde intihar oranı yaklaşık yüzde kırk arttı.
إن معدلات الانتحار بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و64 عامًا ارتفعت حوالي 40% منذ عام 1999.

Ama bu daha çok yetişkinlerde ortaya çıkıyor, mikrobik topluluklar göreceli olarak sabittir birisiyle birlikte yaşasanız bile haftalarca, aylarca hatta yıllarca farklı mikrobik kimliğinizi sürdürmeye devam edeceksiniz.
لكن اتضح انه عند البالغين ، ان المجتمعات المايكروبية نسبيا مستقرة، وبالتالي حتى لو سكنت مع احدهم، ستمتلك هويتك المايكروبية المنفصلة في مدة قد تكون اسابيع ، اشهر، او حتى سنوات.

yetişkinlerde ölümcül değildir.
إنه ليس مميتاً بالأشخاص البالغين

Kolada yüksek oranda şeker bulunur ve tüm yüksek kalorili gazlı içecekler gibi sağlıklı beslenmeyen çocuklarda ve yetişkinlerde obeziteye yol açabilir.
مشروبنا غنيٌ بالسكر, مثله مثل أي صودا عالية السعرات الحرارية و قد يؤدي إلى البدانة عند الأطفال و البالغين الذين لا يتبعون نظام غذائي صحي صارم

Önce yetişkinlerde başladı... baş ağrısı, ateş.
لقد بدأ الامر عند البالغين... صداع,و حمى

- Ne yazık ki tarama işlemi yetişkinlerde biraz karışık.
ولسوء الحظ، أن أجراءات الفحص للبالغين تعد معقدة كثيراً.

Ama tarama işlemi ne yazık ki yetişkinlerde biraz daha karışık.
ولسوء الحظ، أن أجراءات الفحص للبالغين تعد معقدة كثيراً.

yetişkinlerde kullanılır.
إنها تستخدم للبالغين.